Traduction de «elles perçoivent beaucoup » (Français → Anglais) :

Durant la phase de consolidation de la paix, la participation des femmes, piliers des communautés locales, est décisive car elles perçoivent beaucoup mieux que les hommes les attentes de la société et les besoins pratiques; passant la plus grande partie de leur temps dans les villages ou les villes, elles ont une meilleure connaissance des nécessités concrètes qui doivent être prises en compte dans les actions de consolidation de la paix, notamment l'infrastructure pour les marchés, les établissements de santé, la présence de structures d'enseignement accessibles, etc.
In the peace-building phase, women participation is crucial because as pillars of the community, women are much more attuned to societal and practical needs than men; it is the women who spend most of their time in the villages or towns and therefore have more knowledge of the practical necessities which should be included in the peace-building projects, such as market infrastructure, health clinics, accessible schooling systems etc.

Elles intéressent beaucoup les provinces qui perçoivent la plus grosse partie des redevances provenant du gaz naturel et du pétrole.
Consequently, they are of great interest to the province that gets the primary share of the royalties produced from natural gas and oil.

Si on augmente de façon importante les taxes sur les produits du tabac, on augmentera la marge bénéficiaire des gens qui seront tentés de faire beaucoup d'argent sur le dos des entreprises légitimes qui, elles, perçoivent les taxes et les remettent au gouvernement.
If tobacco taxes are substantially increased, we will increase the profit margin for those people who would be tempted to make money at the expense of legitimate businesses who collect taxes and then give them to the government.

Les banques perçoivent de l'intérêt et des frais d'administration, et c'est ainsi qu'elles réussissent à couvrir leurs coûts et à faire beaucoup d'argent.
Banks charge interest and collect service fees to cover their costs and make a lot of money.

Comme nous pouvons le constater, il reste encore beaucoup à faire, les femmes sont encore peu présentes aux postes de direction, elles sont encore peu représentées dans le domaine professionnel et, surtout, elles ne perçoivent pas un salaire égal pour un travail égal.
As we can see, there is still much work to be done. There are still very few women working in managerial positions, little representation of women in the labour market and, most importantly, we are not yet at the stage where women get equal pay for the same work.

Est-il juste que ces personnes perdent des milliers de dollars alors qu'elles ne gagnent pas beaucoup pendant que les députés d'en face perçoivent des millions de dollars de leur régime de pensions hyper-généreux de député?
Is it fair that these people are going to lose thousands of dollars of their income when they do not earn very much yet members across the way collect millions of dollars in their gold plated MP pension plans?