Vertaling van "elles menacent de provoquer des dommages énormes tant " (Frans → Engels) :

Elles menacent de provoquer des dommages énormes tant à l’eau qu’à la côte.
This constitutes a threat of tremendous catastrophe, both to the water and the coast.

De telles attaques sont susceptibles de provoquer des dommages économiques notables, tant du fait de l'interruption des systèmes d'information ou des communications elles-mêmes qu'en raison de la perte ou la modification d'informations confidentielles importantes d'un point de vue commercial ou d'autres données.
Such attacks can cause substantial economic damage both through interruption of information systems and communications themselves and through loss or alteration of commercially important confidential information or other data.

E. considérant que la catastrophe a provoqué des destructions à grande échelle, causant de graves dommages aux infrastructures publiques – notamment les routes, les ports, l'approvisionnement en eau, l'électricité, l'assainissement et les télécommunications – ainsi qu'aux bâtiments privés, aux établissements commerciaux, aux zones industrielles et agricoles, et qu'elle a également endommagé le patrimoine naturel et culturel; considérant notamment que les dommages en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement peuvent constituer une menace pour la santé publique,
E. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with considerable damage to public infrastructure – including roads, harbours, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony; whereas in particular the damage to the water supply and sanitation may become a public-health threat,

Ainsi, BNFL indique que, en tant que créancier individuel le plus important de BE, elle serait confrontée à d'énormes pertes financières si les centrales nucléaires de BE devaient être fermées au cas où elle mettrait une telle menace à exécution.
In particular, BNFL notes that BNFL as BE’s largest single creditor would be the major financial loser if BE’s nuclear power stations were to shut down as a result of it exercising this threat.

L'ESB s'est répandue en Grande-Bretagne et, même si c'est dans une moindre mesure, elle a également frappé d'autres pays européens, causant des victimes humaines et provoquant l'abattage d'un grand nombre - non encore défini - de bovins, entraînant des dommages énormes aux éleveurs et à l'économie zootechnique de régions entières.
BSE spread in Britain and has also appeared in other European countries, although to a lesser degree, claiming human victims and leading to the slaughter of a large but still unspecified number of cattle, with enormous damage to breeders and the livestock economy of the whole area.