Vertaling van "elles font intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font
Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do

Elles font une différence
More than just numbers

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit
they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont nos recommandations, et elles font intervenir tout le monde, des procureurs de la Couronne aux centres d'aide aux victimes de viol, en passant par les refuges, la police et tout le monde qui intervient en première ligne.
Here are our recommendations, and it includes everyone from Crown attorneys, rape crisis centres, shelters, police, everyone working front line.

(a) justification: les décisions qui modifient une source de rayonnement, une voie d’exposition ou des expositions effectives ou qui en font intervenir de nouvelles doivent être justifiées, en ce sens qu’elles doivent être prises dans le but de garantir que les avantages qu’elles génèrent sur le plan individuel ou pour la société l’emportent sur le détriment qu’elles pourraient causer;
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;

2. se dit profondément préoccupé par la fraude, la criminalité et le blanchiment d'argent liés à la TVA au sein de la Communauté, car ces activités nuisent au fonctionnement correct du marché intérieur dans la mesure où elles font disparaître entre 60 et 100 milliards EUR par an; estime que l'élaboration d'une stratégie destinée à combattre ces problèmes, faisant intervenir notamment des outils informatiques, pourrait être un instrument très utile pour éviter les pertes massives de recettes au détriment des finances publiques et les infractions à la législation sociale et au droit du travail;
2. Is deeply concerned about the existing intra-Community VAT fraud and crime and the associated money laundering, which undermines the proper functioning of the internal market, with between EUR 60 and 100 billion leaking away every year; considers that developing a strategy for fighting these problems, including IT tools, could be a very useful instrument for avoiding huge losses to the public treasury and breaches of social and labour legislation;

C’est là aussi une raison pour laquelle les entreprises ont une occasion rêvée de rendre mon intervention inutile, car si elles font les choses comme il faut nous n’aurons pas besoin d’intervenir.
That is also why businesses now have a big chance to make it unnecessary for me to intervene, because if they do things right, we do not need to intervene.

Par arrêt du 13 septembre 2005, la Cour de justice des Communautés européennes a annulé la décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal: les mesures qui ont pour objectif la protection de l'environnement relèvent de la compétence de la Communauté (article 175 du traité CE), même lorsqu'elles font intervenir des mesures en relation avec le droit pénal des États membres.
By judgment of 13 September 2005, the European Court of Justice annulled Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law: measures intended to protect the environment fall within the competence of the Community (Art 175 TEC) even when they involve measures relating to the criminal law of the Member States.

Ces discussions sont complexes et elles font intervenir bien des parties.
These discussions are complex and involve many parties.

Elles font intervenir les fournisseurs de services (forces policières, services d’incendie, équipe de voirie, services de santé, etc) qui sont très près de la scène et qui connaissent le mieux le territoire touché.
This involves the service providers (police forces, fire departments, road crews, health services, etc) that are closest to the scene and best acquainted with the area affected.

Elles font généralement intervenir une direction locale, la mise à disposition de ressources financières et matérielles, et des priorités visant à exploiter leurs atouts au niveau régional.
They generally involve local leadership, provision of financial and material resources, and priorities aiming at exploiting comparative advantage at regional level.

Les questions relatives aux travailleurs de remplacement et aux services essentiels ne sont pas faciles à résoudre car elles font intervenir le gagne-pain et les droits des citoyens ainsi que les attentes légitimes de la société.
The problems concerning the use of replacement workers and essential services are not easy to solve because what is involved is people's livelihoods and rights, as well as society's legitimate expectations.

En matière d'étiquetage écologique et de promotion de technologies vertes, la Commission fait valoir qu'il s'agit là pour l'agence de domaines où elle n'a pas à intervenir puisqu'ils font entrer en jeu d'importantes activités de lobbyisme de la part des milieux industriels, lesquels pourraient compromettre la neutralité de l'agence.
On ecolabelling and the promotion of green technology the Commission argues that these are inappropriate areas of work for the Agency as both involve substantial lobbying with and from industry, which could compromise the EEAs neutrality.