Vertaling van "elles favorisent plutôt " (Frans → Engels) :

1. exige que la Commission ne relance pas l'activité de titrisation et qu'elle favorise plutôt le financement par des activités de banques traditionnelles et locales, institutions qui sont mieux placées pour connaître les fondamentaux et les enjeux locaux et qui contribuent à la stabilité du financement sur le long terme;
1. Calls on the Commission not reintroduce securitisation and instead to encourage financing through established and local banks, which are more familiar with local business fundamentals and the factors affecting local economies and are thus better able to provide stable, long-term financing;

Elle favorise plutôt un bon usage de la discipline de parti. Celle-ci joue un rôle utile dans nos institutions, mais il n'est pas souhaitable qu'elle soit trop rigide.
It actually supports the proper use of party discipline, which has a useful role in our institutions, but should not be overly rigid.

En ce qui concerne le style de gestion, elles doivent se demander si elles devraient favoriser le travail d'équipe constant et attentionné qui permet à l'employé et à l'employeur de travailler ensemble à la réalisation d'objectifs d'entreprise qui bénéficient aux uns comme aux autres ou si elles doivent plutôt représenter l'autorité du gouvernement et déterminer ce qu'il convient que les employés fassent quoi qu'il advienne.
Concerning management style, they must ask whether their style is to be that of a consistent, compassionate team player in which employee and employer share in the pursuit of mutually beneficial corporate goals, or whether they are to be the strong arm of the government and say “This way or no way and, come hell or high water, like it or not, you are either going to do it my way or you are not going to do it at all”.

Pour ce faire, elle doit plutôt agir d’urgence et favoriser la production automobile européenne.
Rather, to obtain them, it must take urgent action to boost European car production.

Une loi libérale permettant aux enfants et aux jeunes de consommer des substances addictives, y compris l'alcool au verre ou les alcopops, à une époque où l'on constate une épidémie de désordre psychologiques serait imprudent et condamnable, et on ne pourrait pas dire qu'elle contrecarre, mais plutôt qu'elle favorise, l'alcoolisme et les autres addictions.
A liberal law allowing children and young people to consume addictive substances, including alcohol in tubes or alcopops, at a time where there is an epidemic of psychological disorders would be both careless and reprehensible, and cannot be considered as counteracting, but rather as promoting, alcoholism and other addictions.

La disposition originale n'est-elle pas fondée directement sur l'article 25 de la Constitution? Les sénateurs constateront que la disposition de non-dérogation que l'on trouve dans le projet de loi ne contient pas le texte original qui était inspiré de l'article 25, mais plutôt un texte qui ajoute des phrases qui font passer au second plan la protection des Autochtones et des droits issus des traités contenus dans l'article 35, pour favoriser plutôt une interprétation de ces droits qui correspond aux arrêts de la Cour suprême comme dans l'affaire Sparrow.
Senators will notice that the non-derogation clause in this bill is not the original wording based on section 25 of the Constitution, but rather one that adds extra words and phrases that shift the focus away from the protection of Aboriginal and treaty rights in section 35 toward an interpretation of those rights as contained in Supreme Court decisions like Sparrow.

Elle déclare également que le pays doit veiller à ce que la hausse des salaires n'alimente pas l'inflation et les excès budgétaires mais favorise plutôt la réforme de l'économie et du marché du travail.
She also says that the country needs to ensure that wage rises do not fuel inflation and budgetary excess but work in favour of economic and labour market reforms.

Cette mesure définitive va offrir un service utile aux consommateurs européens en ce sens qu'elle favorise un marché paneuropéen des assurances sécurisé et compétitif, disposant de normes de compétence professionnelle mutuellement reconnues et approuvées en recourant au passeport financier, caractérisé par des normes minimales, plutôt qu'à des procédures d'harmonisation contraignantes, comme certains l'auraient jugé nécessaire pour une telle entreprise.
This definitive measure will provide a useful service to Europe's consumers in facilitating a safe and competitive pan-European insurance market with mutually recognised and acceptable standards of professional competence by using the financial passport, with only minimal standards being set, rather than prescriptive harmonisation proceedings, as some would have claimed necessary for such an undertaking.

Elle estime que certaines dispositions de la loi régionale du Rhénanie-Palatinat, ainsi que leur application par les autorités compétentes, discriminent les opérateurs communautaires qui souhaitent exercer l'activité radiophonique terrestre dans le Land, en favorisant plutôt les opérateurs locaux, lors de l'octroi de nouvelles licences.
It believes that some provisions of the regional law of Rheinland-Pfalz and the way the authorities apply them discriminate against Community operators wishing to engage in terrestrial radio-broadcasting activities in that region ('Land'), and give preference to local operators in the granting of new licences.