Vertaling van "elles déploient beaucoup " (Frans → Engels) :

Elles déploient beaucoup d'efforts pour améliorer la vie des Autochtones en milieu urbain de diverses façons, que ce soit par la création de sociétés de développement économique, par l'amélioration de la santé, par l'établissement d'écoles, par la participation aux commissions scolaires locales ou par la création d'institutions culturelles, comme des pow-wow, des collections d'objets d'art, et cetera.
They are trying hard to improve the lives of urban Aboriginal peoples in a whole variety of ways, whether that is through economic development corporations, improved health, establishment of schools, participation in local school boards, or through the development of cultural institutions such as powwows, art collections and so forth.

En outre, le projet de loi C-235 va beaucoup contribuer à casser les pratiques oligopolistiques des grandes pétrolières et les efforts qu'elles déploient pour contrôler le marché en recourant largement à la tarification par zones.
Furthermore, Bill C-235 will go a long way towards breaking the oligopolistic practices of the major oil companies, and their efforts at market control through the widespread use of “Zone Pricing”.

En l’espèce, adopter un nouvel instrument qui porterait sur le transfert d’employés constituerait une extension des droits des employés en matière de langue de travail qui va au-delà des mécanismes prévus par le législateur, viendrait limiter de beaucoup la marge de manœuvre dont disposent les institutions fédérales dans la gestion de leurs ressources humaines et nuirait aux efforts qu’elles déploient pour assurer une saine gestion des finances publiques.
In this instance, adopting a new instrument dealing with the transfer of employees would amount to an extension of employee language-of-work rights that goes beyond the mechanisms provided for by Parliament, would significantly limit the flexibility of federal institutions to manage their human resources and would undermine the efforts of such institutions to ensure sound management of public finances.

Ces autorités doivent coopérer et coordonner leurs actions entre elles de façon beaucoup plus étroite afin de rectifier l’inefficacité évidente des systèmes de surveillance nationaux par rapport aux marchés mondialisés et aux institutions financières qui déploient leurs activités au-delà des frontières de ces marchés.
These authorities must cooperate and coordinate their actions with one another much more closely in order to rectify the evident ineffectiveness of national supervisory systems vis-à-vis globalised markets and financial institutions operating across borders in these markets.

Les installations électriques de ce pays déploient beaucoup d'efforts au plan de la sécurité informatique, pour faire exactement cela, tant par l'entremise de l'Association elle-même, qui y voit une occasion de partager des renseignements, qu'au moyen d'un large éventail d'autres méthodes.
The electric utilities in this country spend a significant amount of effort on the IT security side to do precisely that, both through the association itself, where they use it as an opportunity for information sharing, and also through a wide variety of other methods.

Nous avons affaire à des réseaux criminels bien organisés et il faut que la police et les services d'immigration déploient beaucoup d'efforts pour les détecter, alors comment s'attendre à ce qu'une personne qui se trouve dans un pays en développement puisse savoir qu'elle va être exploitée?
We are dealing with sophisticated criminal networks here that it takes police and immigration a lot of effort to uncover, so how could we expect some individual in a developing country to be able to know that they are destined for exploitation?