Traduction de «elles deviennent assez compliquées lorsqu » (Français → Anglais) :

Mais vous savez, parfois, on croit que les choses seront simples mais elles deviennent assez compliquées lorsqu'on regarde les détails.
But you know that, sometimes, you think things will be simple, but they become quite complicated when you look into the details.

Dans le cadre de notre étude sur la transplantation et le don d'organes, dont je parlerai plus tard, nous avons en fait assumé la direction de cette étude parce qu'elle était assez compliquée et comportait beaucoup de communications.
In the course of doing our organ donation transplantation study, which I'll talk about later, we actually took on the lead because it was quite complicated and involved a lot of communications.

M. Poloz : Je suis très tenté de laisser mon collègue répondre à votre question, car elle est assez compliquée, mais je vais quand même essayer.
Mr. Poloz: Yes, I certainly am very tempted to hand that over to my colleague, Mr. Macklem, because it's a very complicated question.

Dans le même temps, lorsque des autorités publiques effectuent, directement ou indirectement, des opérations économiques sous quelque forme que ce soit, elles deviennent un opérateur économique et sont soumises aux règles de l'UE relatives aux aides d'État.
At the same time, when public authorities directly or indirectly carry out economic transactions in any form, they become an economic operator and are subject to EU State aid rules.

3. Lorsqu'une autorité compétente en matière de réception estime que les solutions sont insuffisantes ou qu'elles n'ont pas été mises en œuvre assez rapidement, elle en informe sans tarder l'autorité compétente en matière de réception qui a accordé la réception UE par type.
3. Where an approval authority considers that the remedies are insufficient or have not been implemented quickly enough, it shall, without delay, inform the approval authority that granted the EU type-approval thereof.

Lorsqu'elles sont au cœur de l'entreprise, la recherche et l'innovation deviennent des moteurs qui génèrent richesse et croissance.
When placed at the heart of business, research and innovation become motors of wealth generation and growth.

J'ai dit que des problèmes surgissent et que les choses deviennent plus compliquées lorsque les projets de loi qui nécessitent le consentement royal sont des initiatives parlementaires présentées par ceux qu'on appelait auparavant des « députés indépendants ».
I put that before the house that problems arise and become more complicated when these bills that require the Royal Consent are moved by private members, what they used to call " independent members" .

Néanmoins, dans la plupart des régimes généraux et obligatoires, l’entité n’a aucune obligation juridique ou implicite de payer ces prestations futures; sa seule obligation est d’acquitter les cotisations lorsqu’elles deviennent exigibles, et, si elle cesse d’employer des participants au régime, elle n’a pas l’obligation de payer les prestations accumulées par les membres de son personnel au cours des années antérieures.
Nevertheless, in most state plans the entity has no legal or constructive obligation to pay those future benefits: its only obligation is to pay the contributions as they fall due and if the entity ceases to employ members of the state plan, it will have no obligation to pay the benefits earned by its own employees in previous years.

Lorsque cela se produit, il est important qu'elles ne deviennent pas un obstacle à l'accès au marché.
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.

En ce qui concerne les trois autres questions, elles sont assez compliquées et nous voudrions donner les réponses par écrit.
With respect to the other three questions, they are rather complex and we'd like to provide answers in writing to those.