Vertaling van "elles attendent depuis aussi " (Frans → Engels) :

Elles attendent depuis des années cette protection, cette possibilité d’agir, cette protection législative.
They have been waiting literally years to have this type of protection, this type of ability, to have legislative protection.

Dans quatre ou cinq jours, une famille de Mexicains que je connais sera déportée, alors qu'elle attend depuis quatre ans qu'on traite son dossier.
In four to five days, a Mexican family that I know will be deported after waiting four years for their file to be processed.

F. considérant que la Commission a adopté sa proposition sur les dépositaires centraux de titres (DCT) le 7 mars 2012 et que la commission des affaires économiques et monétaires a adopté son rapport le 4 février 2013 (A7-0039/2013), et qu'elle attend depuis de commencer les négociations avec le Conseil en vue d'un possible accord en première lecture;
F. whereas the Commission adopted its proposal on Central Securities Depositories (CSDR) on 7 March 2012 and Parliament’s Economic and Monetary Affairs Committee adopted its report on 4 February 2013 (A7-0039/2013), and since then has been waiting to start negotiations with Council in view of a possible first-reading agreement;

F. considérant que la Commission a adopté sa proposition sur les dépositaires centraux de titres (DCT) le 7 mars 2012 et que la commission des affaires économiques et monétaires a adopté son rapport le 4 février 2013, et qu'elle attend depuis de commencer les négociations avec le Conseil en vue d'un possible accord en première lecture;
F. whereas the Commission adopted its proposal on Central Securities Depositories (CSDR) on 7 March 2012 and Parliament’s Economic and Monetary Affairs Committee adopted its report on 4 February 2013, and since then has been waiting to start negotiations with Council in view of a possible first-reading agreement;

Elles attendent depuis aussi longtemps que nous.
They have been waiting as long as we have.

Je suis convaincue que cela offrirait à beaucoup de jeunes femmes l’occasion qu’elles attendent depuis longtemps et qu’armées de leurs compétences professionnelles et de leurs diplômes, elles ne la laisseront certainement pas s’échapper.
I am convinced this would offer the opportunity that many young women have been waiting for and that, armed with their professional skills and education, they will certainly not allow it to escape.

Il s'agissait pour lui soit de proposer l'adoption, le plus rapidement possible, de l'avis du Parlement, pour tenir compte des besoins d'un pays déjà très éprouvé, soit de s'ériger en défenseur des prérogatives institutionnelles du Parlement et de refuser ce calendrier inacceptable pour l'adoption d'une proposition législative et, ce faisant, de priver la Géorgie de l'aide dont elle a désespérément besoin et qu'elle attend depuis longtemps.
Either to propose adopting the Parliament's opinion as soon as possible, in the interest of the needs of a country that has already suffered enormously. Or to defend Parliament's institutional prerogatives and refuse the unacceptable timetable for adopting a legislative proposal, thereby effectively depriving Georgia of the assistance it desperately needs and has long been looking for.

Un quart d’entre elles attendent depuis cinq ans la conclusion de leur procédure de recours, et 6 % attendent depuis vingt ans.
A quarter of them have been waiting for five years for their appeals to be concluded and 6% have been waiting for 20 years.

Je suis d'avis que les femmes des Premières nations sont prêtes à exercer leurs droits et qu'elles attendent depuis trop longtemps.
I suggest that first nations women are ready to have some rights and they are very long overdue.

Elle l'a eue et maintenant elle est connectée à un tube et elle attend, depuis un an, d'être opérée parce qu'il n'y a pas de place.
She had it and is now connected to a tube and has been waiting for an operation for a year, because there is no room.