Vertaling van "elles acceptent donc " (Frans → Engels) :

La Commission estime que les données fournies sur la production totale de truites dans les eaux intérieures turques au cours de la période d'enquête sont fiables, bien qu'elles aient été soumises après les visites de vérification, et elle a donc accepté cet argument.
The Commission considers that the provided data on the total inland water trout production of trout in Turkey during the investigation period, despite having been submitted after the verification visits, are reliable and therefore accepted this claim.

Elles acceptent donc beaucoup de recrues, mais il manque de ressources pour augmenter le système d'entraînement, à cause du rythme opérationnel.
Therefore, they are accepting a lot of recruits, but there is a shortage of resources to increase the training, because of the operational tempo.

Enfin, il est accepté que, à l’époque de la vente, la mine de Stratoni possédait des permis miniers en vigueur et était donc en activité; elle satisfaisait donc dans le même temps à la clause mentionnée dans le rapport Behre Dolbear d’«installation quasi-productive».
Finally, it is accepted that at the time of the sale, Stratoni had valid mining permits and therefore was operational and fulfilled the Behre Dolbear report’s clause of a ‘near production facility’.

Qu'elle accepte donc le fait que ce budget-ci, budget qu'elle devrait appuyer, affecte 7 millions de dollars à la décontamination du lac Winnipeg, pour que l'on prenne enfin des dispositions à l'égard de nos collectivités, de notre eau potable et des plages dont nos enfants raffolent.
Let us accept the fact that there is $7 million in this budget that she should be supporting to cleanup Lake Winnipeg, so that our communities and our drinking water, and the beaches that our children love and enjoy can finally be addressed.

Étant donné que Flavus et un deuxième investisseur ont accepté le prix de départ, mais qu’aucune d’entre elles n’a voulu surenchérir, l’entreprise Tractorul a été vendue, pour un montant de 77 millions EUR, au soumissionnaire détenant le plus petit numéro d’enregistrement, à savoir Flavus. Le liquidateur a donc obtenu le prix du marché pour les actifs de l’entreprise et n’a pas renoncé aux ressources de l’État.
Since Flavus and a second investor accepted the starting price, but none of them was willing to overbid, Tractorul was sold for EUR 77 million to the bidder with the lowest registration number, i.e. Flavus. Consequently, the liquidator obtained the market price for the company’s assets and did not therefore forego state resources.

Elles sont limitées à une valeur acceptable pour la santé des voyageurs et constituent donc une interface avec le sous-système «matériel roulant».
They are limited to an acceptable value from the standpoint of passengers' health and therefore constitute an interface with the rolling stock subsystem.

Si la Direction générale de la concurrence ne reconnaît pas d'emblée le bien-fondé de la demande de confidentialité ou qu'elle estime qu'elle doit revenir sur l'acceptation provisoire de cette demande et a donc l'intention de divulguer les informations en cause, elle donne à la personne ou entreprise considérée l'occasion de présenter ses observations.
Where the Directorate General for Competition does not agree with the confidentiality claim from the outset or where it takes the view that the provisional acceptance of the confidentiality claim should be reversed, and thus intends to disclose information, it will grant the person or undertaking in question an opportunity to express its views.

Elle a donc accepté qu'une région puisse être éligible à la PAT quand elle était éligible à l'objectif 2, sans pour autant répondre à un des cinq critères nationaux définis.
It therefore accepted that a region could be eligible for PAT if it qualified for Objective 2, even if it did not satisfy one of the five national criteria selected.

Elles connaissent les exigences et sont tenues au courant du début jusqu'à la fin, et elles acceptent donc ce risque.
They understand what is required and they are involved from the beginning to the end, so they accept that risk.

Dans le cadre d'une enquete anti-dumping concernant les importations de planches et plaques de platre provenant d'Espagne sur le marche regional de la Republique d'Irlande et de l'Irlande du Nord, la Commission a accepte l'engagement pris par l'exportateur espagnol de relever ses prix a l'exportation sur ce marche regional a un niveau qui supprimerait le dumping et elle a donc clos son enquete.
In the framework of an anti-dumping investigation into imports of plasterboard from Spain into the regional market of the Republic of Ireland and Northern Ireland, the Commission has accepted an undertaking from the Spanish exporter to raise its export prices towards this regional market to a level which would eliminate the dumping, and has accordingly closed its investigation.