Traduction de «elle veut maintenant consacrer » (Français → Anglais) :

Le fait que les Etats-Unis consacrent six fois plus de ressources publiques à l'espace que l'ensemble des pays européens ne peut laisser l'Europe indifférente si elle veut jouer un rôle dans le monde sur ces questions.
That the United States devote six times as much in terms of public resources to space as all European countries put together means that Europe cannot remain indifferent if it wishes to play a role in this field.

La Deutsche Bank a déterminé qu'elle souhaitait se concentrer davantage sur un créneau au Canada, c'est-à-dire qu'elle veut se consacrer au secteur national des ressources, même si elle mène d'importantes activités de détail en Europe, hors de son pays d'origine, l'Allemagne.
Deutsche Bank has determined that it wishes to follow more of a niche strategy in Canada, which is focusing on the national resource sector, notwithstanding that it has significant retail operations in Europe outside of its home country, Germany.

Ayant communiqué depuis longtemps son enthousiasme pour le sport amateur et le ski de tourisme, elle veut maintenant faire du Canada le champion mondial de la santé et de la condition physique.
She has long been an advocate for amateur sport and an enthusiastic promoter of ski tourism, and now she wants Canada to be the healthiest and most fit nation in the world.

Elle veut maintenant consacrer 5 millions d’euros sur les cinq prochaines années à des mesures de soutien exceptionnelles au marché visant à résoudre cette prétendue crise.
It now wants to set aside EUR 5 million over the next five years for exceptional market support measures to deal with the alleged crisis.

Elle veut maintenant la dissoudre, alors que c'est le seul instrument dont elle dispose à l'heure actuelle pour accomplir un travail que nous jugeons efficace, dans des situations qui sont tout sauf transparentes.
It now wants to close it down even though it is currently the only available instrument for carrying out work that we believe to be effective in situations that are anything but transparent.

L'hon. John McKay: Je pense qu'il est révélateur que M. O'Neill, dans son rapport, n'ayant pas donné à l'opposition exactement ce qu'elle voulait, elle veut maintenant supprimer le messager plutôt que d'écouter son message.
Hon. John McKay: I think it's somewhat symptomatic that Mr. O'Neill hasn't given the opposition exactly what they wanted in the report, so as a consequence they'll shoot the messenger rather than deal with the message itself.

La décision des Conseils européens d’instaurer deux identificateurs biométriques obligatoires et un volontaire, alors que le Parlement européen débattait encore de la proposition prévoyant un identificateur obligatoire et un volontaire, illustre à quel point l’Union respecte l’«État de droit» qu’elle veut maintenant exporter en Ukraine.
The decision by the European Councils to introduce two mandatory and one voluntary biometric identifier, while the European Parliament was still debating the proposal making provision for one mandatory and one voluntary identifier, illustrates the respect which the EU has for the so-called rule of law, which it now wants to export to Ukraine.

En effet, elle veut maintenant soutirer 70 millions de dollars aux agriculteurs pour acheter deux cargos chinois et lancer un nouvel empire maritime.
It now wants to take $70 million of farmers' money to purchase two Chinese freighters and launch a new shipping empire.

Nous faisons quelque chose qui relève du privilège exclusif de Postes Canada, selon la société, ou dont elle veut maintenant avoir le privilège exclusif; nous n'avons donc pas le droit de traverser la frontière et d'envoyer notre lettre à partir d'un bureau de poste américain.
We are doing something that Canada Post says they have the exclusive privilege for, or want exclusive privilege for now, so we are not allowed to take our letter across the border and mail it in a United States post office.