Vertaling van "elle soulève donc inévitablement " (Frans → Engels) :

Il s'agit après tout d'une mesure législative et elle comprendra donc inévitablement des règlements.
This is after all legislation and from this legislation will flow regulations.

Ces documents représentent donc une occasion importante de coordination de l'aide au niveau de l'Union : chaque instance a l'opportunité de soulever l'importance de la problématique drogue pour qu'elle soit retenue dans les priorités pour le pays.
They thus provide a valuable opportunity to coordinate aid at Union level: each body has an opportunity to argue the importance of the drugs problem and have it recorded among the priorities for the country.

Elle permettra donc d’assurer que les mesures anti-abus adoptées et mises en œuvre par les États membres de l’Union ne soulèvent pas de problème du point de vue du respect des règles de l’Union.
It will therefore ensure that the anti-abuse measures adopted and implemented by EU Member States will raise no EU compliance issue.

Oui, bien que je ne comprenne pas ce que vous entendez par « politiques à court terme ». À mes yeux, dans ce contexte, il est question de politiques impliquant des transformations technologiques; elles sont donc inévitablement à long terme, et commencent aujourd'hui.
To me, a policy in this context is going to be a policy that involves technological transformations, so it's inevitably a long-term policy and it starts today.

L’intérêt économique attaché à l’immigration s’ajoutera donc à l’ensemble complexe de questions qu’elle soulève – du respect des droits des personnes et du besoin d’intégration à la nécessité de lutter contre l’immigration clandestine, en passant par la sécurité et les relations de l’Europe avec les pays d’origine des immigrants.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.

Les remèdes offerts par TotalFina ont permis de remédier à l'ensemble des points qui avaient été soulevés par les autorités françaises et elles ont donc retiré leur demande pour les aspects qui n'avaient pas été déjà renvoyés.
The remedies offered by TotalFina have made it possible to clear up all the points raised by the French authorities, and the latter have accordingly withdrawn their request with regard to those aspects which had not already been referred.

Elle a donc décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de ce régime.
It has therefore decided to raise no objection to the scheme.

Après avoir examiné de manière approfondie la structure du marché (homogénéité du produit, importantes barrières à l'entrée, puissance d'achat compensatrice des clients, etc.), la Commission a conclu qu'elle n'était pas en mesure de prouver l'absence de pression concurrentielle de la part des concurrents existants - l'un des principaux critères permettant d'affirmer l'existence d'un comportement parallèle - et a donc décidé de ne plus soulever d'objections à l'égard de ce marché(115).
After having examined in depth the structure of the market (homogenous product, high barriers of entry, customers countervailing power, etc.) the Commission concluded that it was not able to show absence of competitive constraints from actual competitors, a key factor in examining whether parallel behaviour can be sustained, and thus decided not to pursue further its objections in relation to that market(115).

Elle a donc décidé de ne pas soulever d'objection.
It has decided therefore not to raise any objection.