Vertaling van "elle souhaite désormais " (Frans → Engels) :

Pour la période de programmation 2000-2006, la Commission a défini une série de principes directeurs relatifs au Fonds de cohésion: elle souhaite désormais que ses interventions soient mises en oeuvre sur la base d'une approche stratégique coordonnée et s'inscrivent dans le cadre de programmes définissant les grandes priorités d'intervention dans les différents domaines d'application sélectionnés. Elle demande en outre une meilleure coordination avec les autres instruments financiers communautaires.
For the 2000-06 programming period the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.

3. se réjouit que les fonds structurels non utilisés puissent désormais être employés comme fonds spécial de garantie pour les prêts de la BEI, notamment en Grèce; souligne en outre le succès des emprunts obligataires pilotes liés à des projets de la BEI; plaide en faveur d'une utilisation continue et croissante de ces obligations et d'un réexamen régulier de leur efficacité, afin de stimuler les investissements viables dans des instruments de dette conçus pour acheminer les capitaux privés vers des projets nécessaires en matière d'infrastructures de transports, d'énergie et des TIC, en particulier lorsque ces projets présentent un aspect transfrontalier; estime toutefois que la BEI devrait procéder à des évaluations plus approfondies des projets dans lesquels elle souhaite investir, en se penchant notamment sur leur degré de sécurité et sur leur profil de risque;
3. Appreciates that unused structural funds can now be used as a special guarantee fund for EIB lending, especially in Greece; highlights, furthermore, the success of EIB pilot-project bonds; calls for the continued and increased use of such bonds, and for a regular review of their efficiency, in order to boost viable investment in debt instruments which channel private capital into necessary transport, energy and ICT infrastructure projects, especially those with a cross-border dimension; believes, however, that the EIB should conduct better evaluations as to the projects in which it wishes to invest, including evaluations of the safety and risk profiles thereof;

Elle aurait désormais le pouvoir d'examiner les politiques de la GRC et d'enquêter sur à peu près tout ce qu'elle souhaite, ce qui pourrait aller bien au-delà d'une simple plainte.
It will have the power to examine RCMP policies and pretty much anything it would want, beyond just a simple case of one complaint.

Cela reflète le fait que la majorité des parties intéressées ne voient aucune raison de prendre de nouvelles mesures; elles souhaitent que le secteur textile soit désormais traité comme les autres secteurs.
This reflects the situation that the majority of the stakeholders see no reason for further action; they wish to move on to dealing with the textile sector as other sectors.

Sur le thème de la transparence, je voudrais demander à la présidence italienne - et j’espère vraiment recevoir une réponse - si elle est désormais prête à laisser les États membres qui posent leur candidature pour accueillir l’Agence le faire à découvert, de façon à ce que chacun sache quel pays l’Agence souhaite.
On the subject of transparency, I should like to ask the Italian Presidency – and I do expect an answer to this – whether you are now prepared to let the Member States that put themselves forward for the Agency do that out in the open, so that everyone knows which country the Agency wants.

Il est donc très important qu'elle couvre un champ aussi large que possible pour désormais réduire au maximum les possibilités d'incertitudes juridiques. Dès lors, il est souhaitable d'éviter les exceptions générales, par exemple pour des déchets de la prospection ou des déchets transportés vers d'autres sites.
For that reason also general exemptions, such as for waste from prospecting and waste which is removed, should be avoided.

Je me réjouis par conséquent que, dans la troisième initiative au moins, la proposition de la Commission se présente désormais telle qu'elle emprunte le chemin de la sagesse et peut recevoir notre soutien, notamment, parce qu'elle satisfait dans la plus large mesure aux souhaits exprimés, en particulier, par le parti populaire européen.
I am therefore pleased that, at least now at the third attempt, the proposal presented by the Commission is based on a sound approach, and we support it, not least because it incorporates many of our parliamentary proposals, particularly those made by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Elle peut désormais être produite à l'aide de techniques biotechnologiques, et plusieurs entreprises pharmaceutiques ont élaboré certains produits à partir de cette substance, qu'elles souhaitent commercialiser.
It can now be manufactured using techniques of biotechnology and a number of pharmaceutical companies have developed products they wish to market based on this substance.

Un maximum de 2 600 employés pourraient être touchés si toutes les provinces réagissaient à l'offre fédérale de mai 1996 en disant qu'elles souhaitent désormais assumer la responsabilité complète de l'exécution de ces programmes.
Up to 2,600 staff could be affected if all provinces were to respond to the federal government's offer of May 1996 by saying they want to assume full responsibility for delivery.