Traduction de «elle sera pire » (Français → Anglais) :

Si la situation est déjà difficile, elle sera cependant pire encore s’il est confirmé que certains États membres ont négocié avec les États-Unis des protocoles d’accord permettant le transfert direct de données relatives aux ressortissants de ces États membres se rendant aux États-Unis.
If the situation is already bad, however, it is becoming even worse if reports are confirmed that certain Member States have been negotiating Memoranda of Understanding with the US which allow the direct transfer of data regarding passengers who are travelling from those Member States to the US.

Elle sera pire dans le sens où l’on n’arrivera pas à définir des programmes.
It will be worse in the sense that we will not be able to define programmes.

Les décisions de l’Union européenne n’ont pas réussi à convaincre les marchés. Pire: dans certains cas, elles ont même exacerbé la situation – je vous renvoie à cet égard à la fameuse décision de Deauville sur l’implication de particuliers dans le mécanisme permanent de soutien qui sera créé en 2013.
However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases, they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.

La raison en est que l’approche néolibérale est présentée comme un fait banal et acquis, peut-être pas par vous-même, Monsieur Barroso, mais bien par bon nombre de vos commissaires et, ce qui est bien pire, par de nombreux fonctionnaires de la Commission; tout ira bien pour l’Europe - selon la théorie - lorsqu’elle sera libéralisée, rendue plus flexible et prise dans une spirale sociale descendante.
This has to do with the fact that the neo-liberal approach is presented – perhaps not by you, Mr Barroso, but by many of your Commissioners and, what is far worse, by a great many of your officials within the Commission as a fact of everyday life; all will be well with Europe, so the theory goes, when it is deregulated, made more flexible, and locked into a downward social spiral.

Vous dites que ça pourrait être pire, mais je n'ai pas l'impression que dans dix ans, la situation sera pire que ce qu'elle était avant.
You're saying it could be worse, but I don't get the impression that the situation will be worse in 10 years than it was before. On the other hand, it's obvious that this will be very beneficial for the managers.

Si le gouvernement peut se permettre, quand il le veut, de faire fi des avis de son Commissaire à la protection de la vie privée, la protection que j'offre sera peu à peu affaiblie et elle sera inévitablement victime des pires débordements.
If the government can simply ignore the privacy commissioner and do as it pleases, then privacy protection in this country will be progressively weakened, and worse intrusions will be inevitable.

Ainsi l’Europe va-t-elle intervenir massivement dans la vie quotidienne de nos concitoyens à partir du 1er janvier 2002 mais ce sera pour le pire, car ils vont prendre conscience de manière immédiate et tangible que toute cette opération d’échange massif ne pouvait naître que dans un cerveau complètement indifférent - voire étranger - aux problèmes pratiques des plus modestes, et qu’elle ne pouvait prospérer que dans un système institutionnel coupé des peuples.
So Europe will be interfering hugely in the day-to-day life of our fellow-citizens from 1 January 2002. In fact, it will make things worse because the public will realise at once and in a very tangible way that the whole massive changeover operation could only have been conceived by a brain totally indifferent to or ignorant of even the slightest practical problems and that this operation could only prosper in an institutional system cut off from the people.

Au Danemark,20% pensent que leur situation professionnelle sera "meilleure" par rapport à 3% seulement estimant qu'elle sera "pire".
In Denmark, 20% expect their job situation to improve; only 3% expect a deterioration.

Si nous perdions nos 5 p. 100 lors de cette négociation et que nous étions obligés d'ouvrir encore notre marché de 5 p. 100, nous perdrions 10 p. 100. Comme vous le disiez tout à l'heure, si la situation actuelle nous affecte, elle sera pire si nous perdons.
If we lost our 5% in this negotiation and we were obliged to open our market by 5%, we would lose 10%. As you said a while ago, the present situation does affect us, and it would be worse if we lost.

Si jamais nous devions reconsidérer ce projet de loi dans 15 ans, quelle assurance avons-nous que la situation ne sera pas pire qu'elle ne l'est aujourd'hui ou qu'elle sera équivalente?
How can we be assured that 15 years from now, if we ever have to reconsider this, we will not be in a worse or equal situation than we are now?