Vertaling van "elle répond parfaitement " (Frans → Engels) :

Ces nouveaux prêts répondent parfaitement à l’objectif stratégique de Raiffeisen Bank et à l’engagement qu’elle a pris de faciliter l'accès à des programmes dont ses clients ont besoin et de promouvoir le développement de l'économie roumaine », a ajouté James Stewart, vice-président de Raiffeisen Bank Romania.
These new loans fully meet Raiffeisen Bank’s strategic objectives and will enable it to fulfil its commitment to facilitate access to programmes that its clients need and to further the development of the Romanian economy” said James Stewart, Vice-President of Raiffeisen Bank Romania.

Les initiatives en cours à différents niveaux répondent de manière adéquate aux conclusions du Conseil de 2008 et vont même plus loin. De plus, elles sont parfaitement compatibles avec l'initiative phare de la CE «Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois».
The initiatives ongoing on different levels well respond and even exceed the 2008 Council Conclusions and are fully compatible with the Flagship Initiative "An Agenda for New Skills and Jobs" of the EC.

Il y a donc de graves préoccupations et, bien qu’elle soit relativement nouvelle, l’idée que M. Lambrinidis a mise en avant concernant une sorte de carte mondiale de protection des données répond parfaitement au caractère mondial de l’Internet.
These are therefore serious concerns and, obviously, although relatively new, the idea that Mr Lambrinidis has put forward of a sort of world data protection map is completely in line with the global nature of the Internet.

Voulons-nous une Union européenne uniquement intéressée par la politique monétaire, la compétitivité, le marché intérieur - des points dont elle a parfaitement raison de se soucier - ou souhaitons-nous une Union européenne qui, parallèlement, s’attaque aux grands problèmes de la vie de tous les jours et qui répond présente lorsque des êtres souffrent?
Do we want a European Union which only concerns itself with monetary policy, with competitiveness, with the internal market – matters which it quite rightly concerns itself with – or do we want a European Union which, at the same time, will be present at the major problems of daily life, present where there is human pain.

Nous devons tenir compte du fait que ces aides présentent une double caractéristique qui les rend dignes d'êtres soutenues : premièrement, ces aides sont transitoires - elles ne seront concédées que jusqu'à ce que l'OMC résolve le conflit en question -, et, deuxièmement, elles sont défensives - elles répondent à une attaque constituée par la concurrence déloyale de la république de Corée -, et en ces termes, elles sont parfaitement acceptables.
We must bear in mind that there are two elements to this aid which make it worthy of support: firstly, it is transitional, it will only be granted until the WTO resolves the dispute in question, and secondly, it is defensive, it is a response to aggressive unfair competition by the Republic of Korea, and for these reasons it is perfectly acceptable.

Elle vise également à améliorer et consolider l'image du poisson (et en particulier des espèces les moins nobles, telles que la sardine, le maquereau, le hareng, le sprat, le chinchard, etc...) en tant que nourriture saine et facile, répondant parfaitement aux exigences de la vie d'aujourd'hui.
It also aims at improving the image of fish, mainly the less "noble" species, such as sardines, mackerel, horse mackerel, herring, sprat, etc.as healthy and easy to eat, perfectly in line with today's way of life.

Elle répond parfaitement aux critères de subsidiarité, tout en s'insérant dans la logique du cinquième programme car elle prévoit des dispositions générales qui s'appliquent à toutes les eaux.
It accords fully with the criteria of subsidiarity, and fits in with the logic of the fifth programme as it contains general provisions which apply to all waters.

Ce n'est pas une solution parfaite, mais elle répond à nos besoins actuels.
It is not a perfect solution, but it serves our needs right now.