Traduction de «elle prétend ensuite » (Français → Anglais) :

Ensuite, elles prétendent avoir créé «X» emplois.
They say they are creating so many jobs.

Elle prétend ensuite que nous pourrons résoudre ce problème par le biais d'un forum.
As an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.

Ensuite, il n’est pas sain de financer, exercice après exercice, sur le budget communautaire, un clone européen des écoles de sciences politiques pour contribuer à alimenter une bureaucratie qui met à mal le fait démocratique et le débat politique qu’elle prétend, peut-être même parfois de bonne foi, éveiller.
Secondly, it is not healthy for the Community budget to fund, year in year out, a European clone of the political science faculties to help supply a bureaucracy that harms democracy and political debate, whilst claiming, sometimes perhaps in good faith, to stimulate them.

Celle-ci prétend que j’ai tort d’affirmer que cette politique est mise sur la touche et elle cite ensuite un certain nombre d’exemples de progrès récents.
She says that my assertion that this policy area is sidelined is not true and then gives a number of examples of recent progress.

Les agriculteurs qu’il représente prennent parti pour les multinationales qu’ils détestent à cause des marges de profit qu’elles réalisent pour leurs actionnaires et ils prétendent que des agriculteurs s’associeraient ensuite avec ces terribles bastions de l’entreprise au Canada et se mettraient à contourner la Commission.
Those farmers are taking the side of the multinationals they hate because of the profit margins for their shareholders and they are saying that farmers would then partner with these terrible bastions of enterprise in this country and start to circumvent the board.

- (ES) Monsieur le Président, une fois encore, ce qui me frappe le plus dans la proposition de la Commission c'est la différence entre l'importance qu'elle prétend accorder à certaines questions et les moyens qu'elle utilise ensuite pour les résoudre.
– (ES) Mr President, once again what most stands out to me about the Commission proposal is the imbalance between the importance that it says it attaches to certain issues and the means that it then puts in place in order to resolve them.

Or, l'OTAN prétend qu'elle va essayer de stabiliser la situation d'ici un an, mais qu'elle refilera ensuite le problème à quelqu'un d'autre, un entité inconnue qui sera chargée d'empêcher les adversaires de s'affronter.
We do in broad terms but NATO says it hopes to stabilize the situation within a year, then throw the hot potato to somebody else, an unknown, unnamed entity with the power to keep the antagonists apart.

Prétend-elle que le salaire d'un employé n'est jamais payé par le gouvernement, qu'on rembourse ensuite?
Is she saying that in no instance is anyone's salary paid through the government and then reimbursed to the government?

Êtes-vous en train de dire que ces personnes ne sont pas de vraies victimes, qu'elles arrivent au pays et qu'elles prétendent ensuite qu'elles sont victimes?
Are you saying that these people are not really victims, that they come into the country and then say they are victims?