Traduction de «elle pourrait parfaitement » (Français → Anglais) :

En réalité, si l'Europe le voulait, elle pourrait parfaitement se défendre sans le concours de l'Amérique du Nord.
The reality is, if it wished to, Europe would be completely able to defend itself without North America's help.

Elle pourrait parfaitement faire office de modèle pour d’autres macrorégions européennes, comme le bassin danubien.
It could readily assume a model function for other European macroregions, like the Danube basin.

Il est retenu depuis des semaines en Grande-Bretagne sous l’effet d’une demande d’extradition de la Suède, parfaitement odieuse et ridicule, dont on voit bien qu’elle pourrait être une étape de sa livraison aux États-Unis.
He has been detained for weeks in the UK because of a totally outrageous and ridiculous extradition request from Sweden, and it is plain to see that this could be a step towards his being handed over to the US.

Comment envisager qu’une locomotive franchisse une frontière quand elle pourrait ne pas être parfaitement adaptée au réseau qui se trouve de l'autre côté?
How can a locomotive be made to cross a border when it might not be perfectly suited to the network on the other side?

Il n'est donc guère surprenant que les jeunes entrepreneurs envisagent rarement l'«option coopérative», même lorsqu'elle pourrait se prêter parfaitement à leurs activités.
It is therefore hardly surprising that young entrepreneurs rarely consider the "co-operative option", even when it might be the most appropriate for their activities.

Bien entendu, la Convention doit accomplir son travail et éliminer les contradictions apparentes entre les articles 202 et 251 du Traité et peut-être intégrer certains des principes gouvernant la délégation de compétences d’exécution dans le Traité et dans la constitution elle-même. Cependant, à mon avis, ce que nous sommes en train de faire pourrait parfaitement converger avec le travail en cours à la Convention.
Of course, the Convention must do its work and get rid of the apparent contradictions between Articles 202 and 251 of the Treaty, and perhaps put some of the principles governing the delegation of implementing powers into the Treaty and into the constitution itself, but in my view what we are doing here could be entirely convergent with the work going on in the Convention.

D'autre part, une autorité chargée de la concurrence pourrait certes informer une autorité homologue d'une situation particulière si elle y est autorisée par les entreprises concernées, mais pourrait aussi parfaitement en tirer des conclusions divergentes si elle tient compte de critères différents.
Furthermore, whilst one competition authority can provide others with information on specific issues - provided that it is made available by the firms concerned - the individual authorities may well draw different conclusions from such information since they do not apply the same criteria.

Rien ne prouve qu'une telle attitude aurait l'effet désiré; elle pourrait parfaitement, au contraire, avoir un effet de boomerang, nuisant ainsi aux intérêts mêmes qu'elle devrait protéger.
But I do not accept that in order to rectify it we should reciprocate the worst practices of our competitors. There is very little evidence to suggest that that has the desired effect, and it can easily have a boomerang effect, damaging the very interests it is designed to protect.

La présidence a jugé que la motion était recevable, et il est manifeste que le comité accepte cette décision, mais il n'empêche, monsieur le président, que je voudrais implorer mes collègues d'admettre que si la ministre tient effectivement à faire en sorte que, pour ceux et celles qui estiment, d'une façon ou d'une autre, que cette mesure équivaudrait à une «loi sur la mort du mariage» ou qu'elle représente une attaque de front contre le mariage, si effectivement ils exigent d'être rassurés, elle pourrait parfaitement le faire sans ajouter à la loi une définition expresse du mariage.
The chair has ruled the motion in order, and obviously the committee accepts that ruling, but Mr. Chairman, I want to plead with members of this committee to recognize that if the concern of the minister is to ensure that for those people who believe that somehow this is a “death of marriage act” or that it is an attack or an assault on marriage, if they need some comfort, she can achieve that objective without actually explicitly including a definition of marriage.