Traduction de «elle pourrait choisir » (Français → Anglais) :

Elle pourrait choisir d'exploiter la vitamine C en tant que source de vitamine, en tant que conservant alimentaire ou encore pour le traitement du cancer, mais certainement pas pour les trois choses à la fois.
It might a vitamin source, food preservative, or cancer treatment, but not all three.

En Colombie-Britannique, la province est en conflit avec certaines de ses municipalités dans des dossiers, et elle pourrait choisir d'invoquer ses pouvoirs auprès des municipalités pour appliquer une solution qui constitue un juste milieu entre les intérêts de la province et ceux de la municipalité.
There are cases in British Columbia where the province is at odds with some of its municipalities and it may be that the province will choose to use its powers to deal with municipalities to come to a conclusion that balances the interests of the whole province with those of one particular municipality.

Cependant, si cette dernière avait l'ensemble de ces informations, elle pourrait choisir d'agir en vertu des dispositions actuelles du Code criminel.
If the person handling the situation had all the information at their disposal, they could choose to act in accordance with the current provisions of the Criminal Code.

De même, il ou elle pourrait choisir n'importe quel candidat politique, qu'il ait gagné ou non, si bien que ces consultations ne semblent être d'aucune utilité réelle.
He or she can pick any failed political candidate he wants, he or she, to that position, and this consultation process just sits by the side of the road.

Imaginons la confusion qui régnerait entre les frontières si, comme le propose le présent projet de loi, une employée ou un employeur pouvait décider sous quelle zone de compétences il ou elle pourrait choisir d'être protégé.
Imagine the confusion that would reign between these borders if, as this bill proposes, employees or employers could decide under which jurisdiction they could choose to be protected.

Selon l’auteur de la présente question, choisir Ørestad comme siège pour ce secrétariat devrait constituer un atout précieux et donner une impulsion à une région au profil axé sur les hautes technologies comme l’Øresund. La Commission pourrait-elle indiquer sur la base de quels critères elle compte choisir le pays qui accueillera le siège du secrétariat en question?
How will the Commission select the country which is to host this secretariat? In my view, locating the secretariat in Ørestad would be of great value to a region with a high technological profile, such as the Øresund region, and would promote development in that area.

Selon l'auteur de la présente question, choisir Ørestad comme siège pour ce secrétariat devrait constituer un atout précieux et donner une impulsion à une région au profil axé sur les hautes technologies comme l'Øresund. La Commission pourrait-elle indiquer sur la base de quels critères elle compte choisir le pays qui accueillera le siège du secrétariat en question?
How will the Commission select the country which is to host this secretariat? In my view, locating the secretariat in Ørestad would be of great value to a region with a high technological profile, such as the Øresund region, and would promote development in that area.

On sait bien que la CIG ne va pas être obligée de choisir parmi ces options-là et qu'elle pourrait très bien décider de choisir une autre option, d'inventer autre chose, d'apporter à ces options une réponse différente de celle que la convention aurait produite.
We are well aware that the Intergovernmental Conference is not going to be forced to choose between these options and that it could very well decide to choose another option, to come up with something else, to give these options a different response to the one that the Convention would have given.

D'autre part, les petites entreprises sont gérées et détenues au plan local; en conséquence, elles sont beaucoup plus déterminées à créer des emplois dans la zone ou la région dans laquelle elles sont situées que ne le ferait peut-être une grande multinationale qui pourrait choisir de relocaliser sa production ailleurs si, par exemple, de meilleures mesures incitatives lui étaient présentées.
Smaller companies are, moreover, usually locally run and owned; accordingly there is a much greater commitment to creating employment in the area or region in which they are located than would perhaps be the case of a large multi- national which could chose to re-locate production elsewhere if, for example, better incentives were available.