Traduction de «elle permettrait d’arriver » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous proposons l'arbitrage des propositions finales. Une telle mesure assurerait qu'il n'y ait pas d'arrêt de travail entre le moment où le grain arrive au silo local, ou à l'endroit où il est entreposé, et celui où il est chargé sur le bateau, et elle permettrait au processus de négociation collective de suivre son cours.
That is why we have been suggesting we should use final offer selection arbitration to ensure that there would be no work stoppages right from the local elevator, or whatever type of gathering facility, through to the loading of the boats and that the collective bargaining process goes through to completion.

M. Dale Johnston: Mais que diriez-vous d'un mécanisme de règlement des différends qui favoriserait tous les aspects de la négociation collective et encouragerait les parties à trouver un terrain d'entente, mais qui permettrait d'en arriver à un règlement quand elles ne pourraient pas y arriver toutes seules?
Mr. Dale Johnston: How about a dispute settlement mechanism that encouraged every aspect of collective bargaining and reaching a settlement on their own but did provide, for the instance in which they did not reach a settlement, that one would be provided for them?

La députée aurait-elle l'obligeance d'expliquer comment elle arrive à établir un lien direct entre les données qu'elle invoque et le registre? Si un crime a été commis avec une arme à feu, en quoi le fait que l'arme soit enregistrée nous permettrait de prévenir ce crime?
I would like the member to explain how she can tie the data she has directly to the registry and how, if somebody used a registered firearm, we would be able to prevent that crime.

J’invite les chefs d’État ou de gouvernement et leurs ministres des finances à la lire attentivement et à déterminer si elle permettrait d’arriver à un accord au sein du Conseil sans affaiblir l’Union européenne.
I call upon the Heads of State or Government, along with their ministers of finance, to read it through for themselves and to see whether it might make it possible to broker an agreement in the Council without our weakening the European Union.

Le projet de loi présenté par Mme Bonsant, du Bloc québécois, est pour moi un projet très important qui permettrait à une victime de pouvoir s'arrêter, s'adresser à des ressources qui peuvent l'aider de sorte que, pendant qu'elle s'adresse à ces ressources, elle ne soit pas préoccupée par l'obligation d'aller travailler et de devoir surmonter toutes les épreuves. Moi, quand ça m'est arrivé, je travaillais auprès du public.
The bill sponsored by Ms. Bonsant of the Bloc Québécois is a very important piece of legislation, in my view, because it gives victims the opportunity to stop working and to seek out helpful resources, without having to worry about going back to work and dealing with everything they are struggling with at the same time.

C'était une subvention pour compenser les pertes de revenu qui allaient arriver parce que les taux de taxe de vente au détail étaient très élevés et le gouvernement fédéral voulait qu'elles adoptent un taux de 8 p. 100. Je pense qu'on pourrait soutenir aujourd'hui qu'il faudrait accorder une subvention semblable aux autres provinces, comme on l'a fait il y a dix ans, en partie parce que cela aiderait vraiment à améliorer le système et permettrait une meilleure croissance, le gouvernement fédéral récupérant ses débours grâce à ses propres impôts plus élevés, surtout si l'on obtient des grandes provinces, en particulier l'Ontario, qu'elles adoptent une taxe sur la valeur ajoutée.
This was a grant to offset revenue losses that were going to rise because the retail sales tax rates were quite high and the federal government wanted them to go to an 8% rate. I think today you can make a case that a similar type of grant should be provided to other provinces, as was done ten years ago, in part because that would really help improve the system and allow better growth, which the federal government will make up for in terms of getting their own higher taxes, especially when you get some of the very large provinces, particularly Ontario, to move towards a value-added tax.