Vertaling van "elle ferait intervenir " (Frans → Engels) :

Pendant la première heure du débat sur la motion no 298, nous avons notamment entendu les propos d'un député du Parti réformiste, le député d'Athabasca, qui appuie le principe de la distribution du gaz naturel, mais qui n'appuie pas la motion parce qu'elle ferait intervenir le gouvernement fédéral dans une question qui relève de la compétence des provinces.
The first hour of debate on Motion No. 298 included comments by the Reform Party speaker, the member for Athabasca, who supported the principle of natural gas distribution, but did not support this motion because it would bring federal interference into an area of provincial jurisdiction.

Or, c'est précisément l'objectif poursuivi par la motion dont nous sommes saisis. Elle ferait intervenir l'État dans la vie privée des gens en définissant les relations qu'ils nouent entre eux.
It would enforce the state into people's private lives and define people's relationships.

Après 75 discours à la Chambre, l'opposition officielle ne démontrait toujours aucune volonté d'en arriver à une entente sur le nombre de députés qu'elle ferait intervenir avant le renvoi du projet de loi au comité, où il allait faire l'objet d'une étude détaillée et être amélioré.
After 75 speeches here in the House, the official opposition simply had not shown any willingness to come to any agreement on the number of speakers it would require before sending the bill to committee where the detailed study could actually occur and it could advance.

La proposition est provisoire, mais elle ferait intervenir quatre gouvernements, ceux du Canada, des États-Unis, du Michigan et de l'Ontario.
The proposal is tentative but this crossing would involve four jurisdictions, which are Canada, the United States, Michigan and Ontario, and would have a significant impact, whether a bridge or a tunnel, on the environment.

Bref, on ferait passer le message d'une Union prompte à intervenir pour interdire les aides d'État ou pour fixer les quotas laitiers, mais également prompte à s'en laver les mains quand on a besoin d'elle.
In other words, the Union would soon be accused of being ready to intervene to ban State aid or set milk quotas, but just as ready to wash its hands of crises in the moment of need.

Elle ferait intervenir l'Union soviétique, l'Alaska et tous les pays et les participants du cercle polaire.
It would involve the Soviet Union, Alaska and all the countries and participants in the Arctic Circle.