Traduction de «elle devient problématique » (Français → Anglais) :

M. Coleman : Il devient problématique de codifier nos interventions auprès de personnes souffrant de maladie mentale, parce que nous progressons à tâtonnement et ainsi, quand nous consultons nos bases de données, toutes aussi fabuleuses soient-elles, les informations ne sont pas forcément chargées et nous ne pouvons pas les exploiter.
Mr. Coleman: Well, codifying our interactions with people with mental illness becomes problematic and is a hit-and-miss situation, so when we go into our databases, as wonderful as they are at storing all sorts of information, if it is not entered correctly, we cannot retrieve it.

M. Coleman : Il devient problématique de codifier nos interventions auprès de personnes souffrant de maladie mentale, parce que nous progressons à tâtonnement et ainsi, quand nous consultons nos bases de données, toutes aussi fabuleuses soient-elles, les informations ne sont pas forcément chargées et nous ne pouvons pas les exploiter.
Mr. Coleman: Well, codifying our interactions with people with mental illness becomes problematic and is a hit-and- miss situation, so when we go into our databases, as wonderful as they are at storing all sorts of information, if it is not entered correctly, we cannot retrieve it.

Le clivage entre ceux dont la situation personnelle s'améliore et ceux pour qui elle devient au contraire plus problématique existe aussi dans ma circonscription.
The gap between those whose circumstances are improving and those for whom, on the contrary, they are worsening, also exists in my riding.

La situation devient alors très problématique étant donné que, selon la Charte, si la personne est à bord de l'avion, qui est au sol dans un aéroport canadien, alors elle est considérée comme étant en sol canadien et, de ce fait, elle bénéficie de la protection de la Charte.
It becomes very problematic, because under the charter, if they are on an airplane, sitting at a Canadian airport, they are considered to be on Canadian soil and therefore have protection of the charter.

L’implantation sur le marché du travail est souvent un processus progressif, mais elle devient problématique si les périodes sans emploi ne sont pas occupées par une activité utile, ce qui est nuisible à la capacité d’insertion professionnelle des personnes. Dans de nombreux États membres, un jeune sur trois est toujours sans emploi un an après être sorti du système éducatif.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability. In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.

Si la Russie ne respecte pas les droits de l’homme fondamentaux - et nous venons d’apprendre qu’elle a fait de même à Munich également -, elle devient un partenaire très problématique pour l’UE.
If Russia disregards basic human rights – and we have just heard of it doing so in Munich too – then that makes it a very problematic partner for the EU.

Dès l'instant où la personne se sent victime, même si elle ne l'est pas en réalité, elle devient un cas problématique à l'extérieur et peut donc récidiver.
As soon as they feel they are victims, even if they aren't in reality, they become problem cases on the outside and can then offend again.