Traduction de «elle couvre donc » (Français → Anglais) :

Elle couvre donc certainement cette question. J'attire l'attention sur l'augmentation des coûts imposés au système de santé public pour le traitement de ces maladies et aussi sur le rôle de premier plan que jouent des organisations civiles comme la Société Alzheimer du Canada.
I would point to the escalating costs imposed on the public health system for the treatment of such conditions and also in terns of the leading role played by civil organizations such as the Alzheimer's Society of Canada.

Cette déclaration politique s'est traduite, dans le cas du Mercosur, par une clause démocratique, et c'est cette clause démocratique, monsieur le président, qui nous inspire à l'heure actuelle au niveau de l'hémisphère, pour qu'elle soit très claire et qu'elle couvre à la fois la participation future au sommet et l'ensemble de la coopération hémisphérique qui est en train de s'établir entre les 34 pays. Ce sera donc une clause parapluie, si elle voit le jour à Québec.
In the case of Mercosur, this political declaration led to a democracy clause, and Mr. Chairman, we are drawing on this clause in drafting a new hemisphere-wide clause.

La directive s'applique uniquement en matière civile et commerciale; elle ne couvre donc pas notamment les litiges de droit pénal ou de droit public.
The directive only applies to civil and commercial matters; in particular, it does not cover criminal or public-law disputes.

Il conviendrait donc d'élargir le champ d'application de la stratégie thématique, afin qu'elle couvre, dès que possible, les biocides.
Therefore, the scope of the Thematic Strategy should be broadened in order to cover biocides as soon as possible.

Il est donc très important qu'elle couvre un champ aussi large que possible pour désormais réduire au maximum les possibilités d'incertitudes juridiques. Dès lors, il est souhaitable d'éviter les exceptions générales, par exemple pour des déchets de la prospection ou des déchets transportés vers d'autres sites.
For that reason also general exemptions, such as for waste from prospecting and waste which is removed, should be avoided.

Elle ne couvre donc pas les services «non économiques» d'intérêt général services, tels que l'éducation et la santé publiques, qui sont directement fournis gratuitement par les pouvoirs publics nationaux ou locaux dans le cadre de l'accomplissement de leurs missions sociales, culturelles, éducatives ou judiciaires.
It does not, therefore, cover "non-economic" services of general interest services, such as state schools and welfare provision, provided directly and without remuneration by national or local government authorities in furtherance of their social, cultural, educational or judicial functions.

Même si cette définition n'est pas aussi large que celle qui figure dans la proposition originale de la Commission, elle couvre les produits pétroliers les plus dangereux et semble donc acceptable dans la perspective d'un accord avec le Conseil.
This definition, while not quite as wide-ranging as the one in the original Commission proposal, covers the most dangerous types of oil and thus appears acceptable with a view to an agreement with the Council.

Il convient de noter que le rapport de la Cour couvre l'exercice 2000, que la plupart des mesures de réforme ont été adoptées en 2000 et 2001 et qu'elles entreront donc graduellement en vigueur dans les années à venir.
It has to be noted that the Court's report covers the financial year 2000 and that most reform actions were adopted in 2000 and 2001 and will, therefore, enter into force gradually in the years to come.

Elle couvre donc toute une série de situations allant, par exemple, de l'acheminement de secours aux victimes d'inondations à la situation de guerre, et c'est à PCC de veiller à ce qu'on ait entrepris d'élaborer tous les plans d'urgence possibles.
The legislation therefore covers a range of situations from, for example, flood relief to war and it is the responsibility of EPC to ensure that planning for the range of possible emergencies has been undertaken.

L'idée du pacte de stabilité est bonne, parce qu'elle couvre avant tout également les mesures transnationales et donc la prévention des conflits.
The idea of having a Stability Pact is a sound one because it is geared primarily towards cross-border measures, and thus to prevention of conflicts.