Vertaling van "elle aussi décédée lundi " (Frans → Engels) :

L'aînée Bertha Commonda, de la réserve de Kitigan Zibi est elle aussi décédée la fin de semaine dernière.
Elder Bertha Commonda of Kitigan Zibi also passed away this weekend.

Le premier ministre dont l'appui est aussi massif pourrait-il nous expliquer pourquoi le gouvernement conservateur a écrit aux proches d'une ancienne combattante qui s'était enlevé la vie le jour de Noël, pour exiger qu'ils remboursent les prestations qu'elle avait reçues, sous prétexte qu'elle était décédée avant le dernier jour du mois?
Can the Prime Minister of overwhelming support explain why the Conservative government wrote to the family of a veteran who took her own life on Christmas Day, demanding that it repay her benefits because she died before the end of the month?

Triste coïncidence, l'une des grandes amies du père Chiasson, Léone Boudreau-Nelson, est elle aussi décédée lundi soir des suites d'une longue maladie dont elle avait gardé le secret.
In a sad coincidence, one of Father Chiasson's best friends, Léone Boudreau-Nelson also died, on Monday evening following a long illness she had kept secret.

C'est avec beaucoup de tristesse que j'ai appris qu'elle était décédée le lundi 6 novembre.
It was with great sadness that I learned of her death on Monday, November 6.

J’ajouterai que la réponse du Conseil de sécurité des Nations unies a été correcte depuis lundi soir et que la réaction des États membres de l’Union européenne a été elle aussi extrêmement correcte.
I would add that the response of the United Nations Security Council, since Monday night, has been correct, and that the reaction of the European Union's Member States has also been extremely correct.

Elle m'avait bien prié de ne pas élaborer dans les éloges lorsqu'elle serait décédée, aussi je respecterai cette dernière volonté qu'elle a pu exprimer lorsqu'elle était en meilleure santé.
She did ask me not to elaborate on this in any tributes on her death. I will therefore respect this final wish expressed when she was in better health.

Je tiens également à féliciter la Commission pour avoir annoncé qu’elle proposerait une directive sur les services et simplifierait certaines des procédures nécessaires à la libre circulation dans ce domaine des dépouilles de personnes décédées. Aussi, nous attendons avec impatience la présentation de cette proposition par la Commission.
I would also like to congratulate the Commission on announcing that it is going to propose a services directive and simplify some of the procedures necessary for free movement – in this case of mortal remains – and we eagerly await the presentation of this proposal by the Commission.

Elle devrait aussi couvrir les personnes à charge et les proches parents des victimes d'infractions qui sont décédées des suites de leurs blessures.
It must also cover the dependants and close relatives of crime victims who have died as a result of injuries sustained.

Elle devrait aussi couvrir les personnes à charge et, le cas échéant, les conjoints et les parents au premier degré des victimes d'infractions qui sont décédées ou sont frappées d'une invalidité permanente et irréversible des suites de leurs blessures.
It should also cover the dependants and, where applicable, spouses and first-degree relatives of crime victims who have died or become permanently and irreversibly incapacitated as a result of injuries sustained.

Elle devrait aussi couvrir les personnes à charge et, le cas échéant, les conjoints et la parenté au premier degré des victimes d’infractions qui sont décédées ou sont frappées d'une invalidité permanente et irréversible des suites de leurs blessures.
It must also cover the dependants and, where applicable, spouses and relatives in the first degree of crime victims who have died or become permanently and irreversibly incapacitated from injuries sustained.