Vertaling van "elle allait remplir " (Frans → Engels) :

Elle a plutôt dû se demander comment elle allait remplir le rôle qui lui incombait de par sa naissance et comment elle allait répondre aux attentes à son endroit. Honorables sénateurs, dès son tout jeune âge, la reine Elizabeth a choisi de servir le peuple britannique et le Commonwealth, d'abord, avant tout et pour toujours.
Honourable senators, from a very young age, Queen Elizabeth made the choice to serve the people of Britain and the Commonwealth, first, foremost and always.

Après un certain temps, mon ami m'a dit que la succursale allait fermer ses portes parce que la banque en était arrivée à la conclusion qu'elle dépensait trop d'argent au comptoir à expliquer aux gens comment remplir un formulaire et comment répondre à un tas de questions, car ceux-ci avaient toutes sortes de problèmes juridiques et toutes sortes de documents officiels à remplir pour obtenir un numéro d'assurance sociale ou renouveler une carte d'assurance-maladie ou quelque autre chose du genre.
After a while, my friend told me that the branch was closing because the bank came to the conclusion that they were spending too much money at the counter explaining to the people who were going there how to fill a form and how to answer a lot of questions, because people were coming with all kinds of legal problems and public documents to file to get a social insurance number or renew their health care card or whatever.

M. Geoff Regan: Monsieur le président, si la personne cherche à obtenir des contributions c'est de cela qu'il s'agit ici , elle doit commencer par remplir les formalités administratives qui s'imposent, comme si elle allait être élue et non pas seulement se présenter à des élections.
Mr. Geoff Regan: Mr. Chairman, if they're seeking contributions that's what we're talking about here they have to start doing the paperwork that's required as if they are going to be elected, not just a candidate.

J'ai accompagné une femme qui allait à la ville de London pour remplir une demande de passeport; on a imprimé son formulaire en français, mais lorsqu'on se rend dans les bureaux de la ville de London pour assermenter ce formulaire, la personne a refusé parce que le formulaire était en français et qu'elle ne comprenait pas.
I accompanied a woman who had to go to London to fill out a passport application. We printed her form in French, but when we arrived at the London office to submit the signed form, the person we talked to refused to accept it because the form was in French and she could not understand it.