Traduction de «elinor caplan ministre » (Français → Anglais) :

L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, en ma qualité de ministre du Revenu national responsable de l'administration de l'impôt, je donne au député l'assurance que l'on s'attend à ce que tout le monde respecte la loi.
Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, as Minister of National Revenue with responsibility for tax administration, I want to assure the hon. member that everyone is expected to obey the law.

ELINOR CAPLAN (ministre de l'Immigration): Nous renforçons les mesures de sécurité.
ELINOR CAPLAN (Immigration Minister): We are increasing, I've given the order to do in-depth security screening of all claimants at our ports of entry.

Comme l'honorable Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, l'a déclaré le 4 septembre 2001, tel que le rapportait le National Post:
As the Honourable Elinor Caplan, the Minister of Citizenship and Immigration, stated on September 4, 2001, as reported in the National Post:

Conformément au paragraphe 43(8) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Cools relativement à certains gestes et certaines paroles durant le débat qui a eu lieu le jeudi 27 septembre 2001 à propos des déclarations de Mme Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Pursuant to Rule 43(8), the Senate proceeded to the consideration of the question of privilege of the Honourable Senator Cools with respect to certain actions and words in the debate on Thursday, September 27, 2001, regarding statements of the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.

Conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Cools donne avis qu'elle soulèvera une question de privilège relativement à certains gestes et certaines paroles durant le débat qui a eu lieu le jeudi 27 septembre 2001 à propos des déclarations de Mme Elinor Caplan, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
Pursuant to Rule 43(7), the Honourable Senator Cools gave notice that she would raise a question of privilege with respect to certain actions and words in the debate on Thursday, September 27, 2001, regarding statements of the Minister of Citizenship and Immigration, Elinor Caplan.