Traduction de «elefsis » (Français → Anglais) :

Elefsis Shipyards, société concurrente de HSY, a soumis des observations par sa lettre du 10 septembre 2004.
Elefsis, a Greek competitor of HSY, submitted comments by letter of 10 September 2004.

Après avoir sollicité et obtenu une prorogation du délai de réponse, Elefsis Shipyards a présenté des observations par lettre du 17 novembre 2006.
After having requested and received an extension of the deadline to reply, Elefsis submitted comments by letter of 17 November 2006.

Depuis 2002, la Commission recevait des lettres de réclamation de Elefsis Shipyards, qui mettaient en avant l’argument selon lequel HSY avait bénéficié de différentes mesures d’aide illégales et incompatibles et qu’elle avait abusivement appliqué des aides qui avaient été autorisées par la Commission.
From 2002, the Commission had started to receive letters of complaint from Elefsis, which asserted that HSY has benefited from several unlawful and incompatible aid measures and misused aids authorised by the Commission.

Par sa lettre du 29 mars 2005, la Commission a communiqué à la Grèce des observations supplémentaires formulées par Elefsis Shipyards, auxquelles la Grèce a répondu par sa lettre du 23 mai 2005.
By letter of 29 March 2005, the Commission sent additional comments of Elefsis to Greece, which replied by letter of 23 May 2005.

La Commission a organisé des réunions avec des délégués de Elefsis Shipyards, le 15 mars 2007 et le 7 août 2007.
The Commission met Elefsis on 15 March 2007 and on 7 August 2007.

La nouvelle liaison autoroutière Elefsis-Stavros-Spata et Imittos est en cours d'achèvement, et les travaux se déroulent selon le calendrier et le budget prévus.
The new motorway linking Elefsis-Stavros-Spata and Imittos is being completed on time and on budget.

- Aide d'État N 302/94 - Construction navale - Aide à l'investissement accordée à Elefsis Shipyard SA - Grèce Le gouvernement grec a notifié à la Commission une aide à l'investissement qu'il envisage d'accorder (par voie de décret), en vertu de l'article 6 paragraphe 4 de la directive 90/684/CEE du Conseil concernant les aides à la construction navale (dénommée ci-après "septième directive"), à l'entreprise Elefsis Shipyards SA pour couvrir 50 % du coût de l'investissement nécessaire à la restructuration et à la modernisation du chantier.
- State aid N 302/94 - Shipbuilding Industry - Investment aid to the Elefsis Shipyard SA - Greece The Greek Government, notified the Commission of an investment aid which it intends to grant, under Article6(4) of the Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (Seventh Directive hereinafter), to the Elefsis Shipyards SA to cover the 50% of the investment expenditure for the restructuring and modernization of the yard.

À la lumière de ces considérations, la Commission a décidé de ne pas s'opposer, en application de l'article 6 de la Septième directive, à l'octroi d'une aide à l'investissement de 5,728 milliards de drachmes au chantier naval Elefsis Shipyard SA. * * *
In the light of these considerations, the Commission decided not to raise objection, under Article 6 of the Seventh Directive, to the granting of the investment aid to DRS 5,728 million of the Elefsis Shipyard SA. * * *

Par conséquent, l'aide à l'investissement accordée en vue de la restructuration du chantier naval Elefsis remplit, compte tenu des éléments exposés ci-dessus, les conditions fixées à l'article 6 paragraphe 1 premier alinéa de la septième directive.
Therefore, the investment aid towards the restructuring of the Elefsis shipyard is, in the basis of the above, in accordance with the conditions of Article 6(1), first paragraph, of the Seventh Directive.

L'un de ceux-ci, les chantiers navals d'Elefsis, qui emploie 2 100 personnes, a déjà été vendu à la suite d'une offre publique.
One of the yards, Shipyards of Elefsis, employing 2 100 persons, has already been sold following an open bid procedure.