Traduction de «efforts étaient vraiment » (Français → Anglais) :

Vous avez vraiment fait l'effort de déterminer quelles ressources étaient disponibles dans chaque province, ville ou village, ou du moins vous y travaillez.
You are really making an effort to determine what resources are available in each province, city or town, or at least you are working on it.

Si les normes et les appellations étaient simplifiées, les consommateurs auraient plus de facilité à choisir la saveur qui leur convient. Grâce aux efforts de l'industrie pour empêcher la vente de produits de qualité inférieure, ils seraient plus certains d'acheter du sirop d'érable vraiment pur.
Simplified standards and nomenclature mean consumers could more easily choose the flavour that best suits them, and the industry's efforts to keep inferior product off the shelves would give consumers more confidence in whatever pure maple syrup they buy.

Jusqu’à il y a peu, il était impossible de savoir avec certitude si de tels efforts étaient vraiment accomplis.
Until recently we could not be sure that such efforts were genuinely being made.

Depuis la diffusion du rapport, l'enquête et les travaux de ce comité, je dois dire, en toute sincérité, que l'Agence a vraiment déployé énormément d'effort pour opérer les changements technologiques demandés, surtout que les problèmes auxquels était confrontée l'Agence étaient de taille.
Since the report came out and since the inquiry and this body of inquiry took place, quite frankly, given what CFIA have to work with, I think they've made a Herculean effort to bring about the technological changes asked for. I think if you look at their history, though, you'll find that's an ongoing practice.

Il s'agit d'une personne qui tente de dispenser le service, et nous discutons avec les autres ordres de gouvernement au sujet d'une éventuelle collaboration. À l'époque où j'étais responsable de l'exécution des programmes régionaux, les efforts intergouvernementaux étaient vraiment efficaces, surtout en ce qui concerne les programmes d'emploi.
When I was responsible for the delivery of regional programs, what really worked is when we worked across governments, particularly around employment programs.

Toutefois, lorsqu'on jette un coup d'oeil aux exportations de produits fabriqués au Canada vers la péninsule arabe qui s'élevaient à 1,3 milliard de dollars en 2003—et étaient donc supérieures à celles destinées à l'Inde ou au Brésil—,on veut être certain que les efforts sont concentrés en priorité vers les régions qui affichent une croissance et vers les marchés réellement émergents (1605) Je ne veux pas minimiser l'importance de ces autres pays, mais ce sont vraiment des marchés émergents puisqu'ils connaissent la croissance la plus rapide.
But when we look at the numbers of Canadian manufactured exports to the Arabian peninsula as being at $1.03 billion in 2003, which is higher than either India or Brazil, we want to make sure we have our priorities straight as to where the growth is and where the emerging markets really are (1605) I don't want to downplay the importance of these other countries, but when you talk about emerging markets, these are the emerging markets of the world. They're the fastest growing.