Traduction de «efforts non négligeables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

acte de négligence | comportement entaché de négligence | conduite négligente | négligence | négligence (de gravité) moyenne | négligence ordinaire
negligent conduct | ordinary negligence

délit causé par négligence | délit civil de négligence | délit de négligence
negligent tort

négligence concourante de la victime | négligence contributive | négligence de la victime
contributory negligence

négligence criminelle [ délit par omission | négligence coupable ]
criminal negligence [ crime of omission | culpable negligence ]

préclusion fondée sur la négligence [ fin de non-recevoir fondée sur la négligence | irrecevabilité fondée sur la négligence ]
estoppel by negligence

négligence passive [ négligence non intentionnelle | négligence involontaire ]
passive neglect [ unintentional neglect ]

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations

faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise
align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development

faire un effort
concentrate on work | endeavor | make an effort | strive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, des efforts non négligeables sont nécessaires pour y parvenir, sous la forme de changements de comportement, mais aussi d’investissements supplémentaires.
However, this will require significant efforts both in terms of behavioural change and additional investment.

En outre, la croissance constante du secteur du transport n’a pas encore permis aux émissions de gaz à effet de serre de se stabiliser, en dépit des efforts non négligeables consentis par l’industrie. Le recours aux biocarburants est une méthode onéreuse de réduction des gaz à effet de serre mais, dans le secteur du transport, c’est l’une des deux seules mesures susceptibles de réduire ces émissions à grande échelle et à brève échéance - l’autre mesure étant l’accord des constructeurs automobiles sur la réduction des émissions de CO2 produites par les véhicules neufs (voir la section 4.2).
Moreover, constant growth in the transport sector has not yet permitted the stabilisation of greenhouse gas emissions, despite considerable efforts undertaken by the industry, Biofuels are an expensive way of reducing greenhouse gas emissions, but within transport they are one of only two measures that have a reasonable chance of doing so on a significant scale in the near future (the other being the carmakers’ agreement to reduce CO2 emissions from new cars – see section 4.2).

L'effort devrait également porter sur le développement de l'énergie électrique d'origine éolienne mais on doit aussi envisager l'aide aux projets hydrauliques y compris ceux de petite envergure (moins de 10 MW) jusqu'à présent négligés.
Efforts should also focus on electricity power from wind energy, including small-scale hydropower projects (under 10 MW), which have so far not been taken into account.

On peut faire beaucoup en ce sens et je sais que des efforts non négligeables sont déjà consentis, mais c'est un domaine où le gouvernement fédéral est le mieux placé pour dégager un consensus.
A lot of work can be done, and I know a lot of work is done, but it is an area in which the federal government is uniquely positioned to try to achieve a consensus.

Notre pays continue également de déployer des efforts non négligeables en vue du règlement d'un conflit séparé au Darfour.
Canada also continues to invest significant effort toward resolving the separate conflict in Darfur.

Toutefois, même si nous intensifions nos efforts pour renforcer la résilience aux catastrophes naturelles, telles les sécheresses, afin que pareille crise ne puisse plus se reproduire, nous nous engageons à ne pas négliger pour autant l’aide d'urgence chaque fois qu'elle sera nécessaire et partout où elle le sera.
But even as we work harder to ensure that such a crisis can never happen again, by building resilience to natural disasters like droughts, we pledge that this work will not come at the expense of emergency response whenever and wherever it is needed.

Il va de soi que le fait de se concentrer sur ces priorités n’implique pas de négliger les autres efforts sectoriels déjà entrepris dans le cadre de l’initiative phare concernant la politique industrielle que nous avons définie en 2010.
Of course, the focus on these priorities does not imply the neglect of other sectoral efforts currently underway as part of our industrial policy flagship defined in 2010.

Si des progrès ont été observés dans quasiment tous les domaines, les efforts devront néanmoins être accélérés et coordonnés pour pouvoir réaliser les objectifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne, il y a trois ans.Cette année, il conviendra tout particulièrement de veiller à ce que l'investissement dans la connaissance et l'innovation ne soit pas négligé du fait de la conjoncture actuelle.
While progress has been seen in almost all areas, it needs to be speeded up and co-ordinated to produce the results that Heads of State and Government signed up to in the Lisbon European Council three years ago. Priority must be given this year to avoid that in the current juncture investment in knowledge and innovation is neglected.

L'essentiel de l'effort financier concernera les pays aujourd'hui candidats mais ne pourra négliger les difficultés persistantes des États membres actuels.
While resources will be concentrated on the new members, the persistent problems of the existing members cannot be ignored.

Il s'agit d'un effort non négligeable de la part de notre gouvernement.
This is a major effort on behalf of this government.