Vertaling van "efforts acharnés elle nous a aidés à célébrer notre identité " (Frans → Engels) :

Grâce à ses efforts acharnés, elle nous a aidés à célébrer notre identité en tant que Canadiens et un aspect unique de notre pays, dont nous sommes si fiers, c'est-à-dire la nécessité d'être conscients de notre diversité, tout en l'appréciant et en la valorisant.
Through her tireless efforts she has helped us to celebrate what it means to be Canadian and to celebrate a unique aspect of our country, of which we are so proud; that is, to not only recognize diversity within our country but to appreciate and value it.

En ces temps où l'unité nationale est remise en question, c'est grâce aux efforts dévoués de Canadiens concernés que nous trouvons des occasions de célébrer notre identité canadienne.
In these times when our national unity is called into question, it is only through the dedicated efforts of concerned Canadians that we find occasions or situations which celebrate the very fact of being Canadian.

Elles reconnaissent que l'immigration renforce notre économie et notre identité nationale, ce qui est gratifiant pour le Canada, et que dans une certaine mesure cela nous aide à réduire l'intolérance dans notre société.
They recognize that immigration strengthens our economy and our national identity, that it is rewarding for Canada, and that to a certain extent it helps us to reduce intolerance in our society.

Nos rassemblements fréquents pour célébrer notre identité, notre histoire, notre culture et notre contribution extraordinaire témoignent bien des efforts que nous faisons pour que notre collectivité demeure forte, aujourd'hui et demain.
Indicative of this effort to stay strong and build community now and for future generations is the way and the many times we gather to celebrate who we are, our story, culture and extraordinary contribution.

Nous pouvons partager et célébrer notre identité canadienne et c'est précisément ce que Jeunesse Canada au travail aide les Canadiens à faire.
Our Canadian identity is something we can share and celebrate. Young Canada works is helping Canadians do just that.