Traduction de «effort substantiel sera nécessaire » (Français → Anglais) :

Le programme IST soutient déjà des projets en matière d'informatique distribuée, mais un effort substantiel est nécessaire pour étendre l'utilisation de cette technologie à tous les chercheurs.
Already the IST Programme is supporting projects in distributed computing, but a major effort is needed to roll this technology out to all researchers.

Des efforts substantiels sont nécessaires pour mettre en place les capacités institutionnelles et administratives requises et pour développer une réserve de projets mûrs pour la mise en œuvre dans le domaine du développement régional.
Considerable efforts are needed to establish the necessary institutional and administrative capacity and to develop a mature pipeline of projects in the area of regional development.

Des efforts substantiels sont nécessaires pour rétablir et garantir cette indépendance.
Substantial efforts are needed to restore and ensure its independence.

Même s'il est clair qu'un effort significatif sera nécessaire de la part de tous, la baisse des dépenses publiques pourrait mettre en danger le modèle social européen caractérisé par un accès égal à l'éducation pour tous tout au long de la vie et la qualité de l'éducation et de la formation [17].
Although it is clear that significant efforts will be required by all parties, declining public expenditure could jeopardise the European social model marked by equal access for all to learning throughout life and the provision of quality education and training. [17]

2. souligne que des efforts substantiels sont nécessaires pour remettre l'Union sur la voie de la réalisation de son objectif de 20 % de réindustrialisation d'ici 2020; demande le renforcement et le renouvellement du tissu industriel de l'Union européenne afin d'accroître la compétitivité, la croissance et l'emploi; souligne que, pour y parvenir, des investissements doivent être réalisés dans l'infrastructure numérique, énergétique et des transports, ainsi que, dans une perspective à plus long terme qui n'en est pas moins urgente, dans l'éducation, la recherche et le développement des compétences des travailleurs;
2. Highlights the fact that substantial efforts are needed to bring the EU back on track so as to meet the 20 % reindustrialisation target by 2020; calls for the strengthening and renewal of the industrial structure in the Union in order to boost competitiveness, growth and jobs; emphasises that in order to achieve this, investments need to be made in digital, energy and transport infrastructure, and also, in a longer-term perspective but no less urgently, in education, research and enhancing the skills of workers;

Nous devons mobiliser l’investissement privé et encourager le développement d’un marché mondial robuste pour l’échange des quotas d’émission de CO2 , mais un effort substantiel sera également nécessaire de la part des autorités publiques.
We need to mobilise private investment and promote the establishment of a robust international carbon market, but substantial public funding will also be required.

Nous devons mobiliser l’investissement privé et encourager le développement d’un marché mondial robuste pour l’échange des quotas d’émission de CO2, mais un effort substantiel sera également nécessaire de la part des autorités publiques.
We need to mobilise private investment and promote the establishment of a robust international carbon market, but substantial public funding will also be required.

Au cours des prochaines années, un effort considérable sera nécessaire pour porter le secteur de la pêche des nouveaux États membres au niveau de ce qu'il est dans l'Union européenne à quinze.
In order to bring the fisheries sector in the new Member States to the level of the EU-15 will require a substantial effort in the years to come.

6. souligne, dans l'esprit du programme de travail de l'EEEC, qui identifie comme secteurs clés les douanes et les transports, qu'un effort soutenu sera nécessaire en Russie pour que les formalités frontalières concernant les personnes et les marchandises s'effectuent correctement, de manière fonctionnelle, fiable et transparente, afin de garantir l'État de droit et permettre de lutter contre la corruption;
6. Stresses, in line with the work plan for the CEES, where key sectors like customs and transport were identified, that great efforts are needed in Russia to achieve smoothly functioning, reliable and predictable treatment of people and commodities at the borders, in order to maintain the rule of law and fight corruption;

Tous les États membres ont dû consentir des efforts substantiels pour adapter leur cadre législatif national aux exigences du règlement CPC, notamment en mettant en place la structure nécessaire à la gestion de la coopération transfrontalière.
All Member States had to make substantial efforts to adapt their national legislative framework to meet the CPC Regulation’s demands, in particular to set up the required structure to handle cross-border cooperation.