Traduction de «effort de collaboration sera nécessaire » (Français → Anglais) :

Un effort de collaboration sera nécessaire pour remédier à la situation.
The challenge will call for a collaborative effort as we deal with this.

La contribution du nouveau président du Parlement européen, ainsi que sa connaissance et son estime du rôle joué par les collectivités locales et régionales, seront des atouts essentiels au cours des semaines et des mois à venir lorsque, selon les termes de Mme Bresso, "un effort commun colossal sera nécessaire pour relever comme il se doit des défis aussi essentiels que le lancement d'un plan spécial de l'UE pour la croissance et l'emploi, la finalisation des règles du nouveau pacte budgétaire ou les négociations sur le cadre financier pluriannuel 2014-2020".
The contribution of the new EP president and his knowledge and consideration of the role played by regional and local authorities will be fundamental resources in the coming weeks and months when, according to Bresso, "an extraordinary joint effort will be needed to properly face crucial challenges such as the launch of a special EU plan for growth and jobs, the finalisation of the rules for the new 'fiscal compact' and the negotiations on the Multi-annual Financial Framework 2014-2020".

Un effort d'harmonisation sera nécessaire, principalement par rapport à la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, à la directive 2000/78/CE portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et à la directive 2002/73/CE portant modification de dispositions antérieures, eu égard en outre à la proposition de directive qui doit encore être présentée sur l'égalité de traitement entre les sexes hors du cadre du travail.
They will have to be drafted in such a way as to be in line with Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and Directive 2002/73/EC, as well as a proposal for a directive, yet to be submitted, on equal treatment for men and women outside work.

47. est convaincu que dans le cas d'une solution politique, un effort budgétaire supplémentaire sera nécessaire pour faciliter la mise à niveau du nord de l'île avec l'acquis communautaire et contribuer à la reconstruction de la zone "tampon", ainsi que des zones qui en ont le plus besoin;
47. Is convinced that in the event of a political solution, a supplementary budgetary effort will be required in order to facilitate the "catching-up" of the north of the island with the acquis communautaire and to contribute to the reconstruction of the "buffer zone" as well as those areas in most need;

38. est convaincu que dans le cas d'une solution politique, un effort budgétaire supplémentaire sera nécessaire pour faciliter la mise à niveau du nord de l'île avec l'acquis communautaire et contribuer à la reconstruction de la zone "tampon", ainsi que des zones qui en ont le plus besoin;
38. Is convinced that in the event of a political solution, a supplementary budgetary effort will be required in order to facilitate the ‘catching-up’ of the north of the island with the acquis communautaire and to contribute to the reconstruction of the ‘buffer zone’ as well as areas in most need;

Je ne tiens pas à refaire l'intervention passionnée que j'ai faite il y a longtemps, car j'en serais incapable, mais la collaboration sera nécessaire.
' In the old days I would always say " tomorrow'. ' I do not want to make the kind of passionate intervention that I did years ago because I am unable to do so, but we will need cooperation.

En résumé, je pense que les délibérations relatives au budget 2002 ne vont pas être une tâche facile, c'est-à-dire, en d'autre termes, qu'une bonne collaboration sera nécessaire.
To summarise, I think that consultations on the budget 2002 will be no easy task, in other words, good cooperation will be needed.

L'Union européenne s'est déclarée prête à assumer un rôle important dans l'effort international qui sera nécessaire pour réaliser cet objectif de la reconstruction.
The European Union said it was prepared to assume an important role in the international effort necessary to achieve this aim of reconstruction.

En terminant, nous réitérons que la bonification des fonds de l’enveloppe des prochains accords de collaboration sera nécessaire afin de nous permettre de solidifier nos acquis, d’atteindre l’équité avec les autres provinces et territoires et de contrer l’inflation.
In closing, we repeat that it will be necessary to increase the budget for the next collaboration accords in order to enable us to consolidate what we have already established, to achieve equity with the other provinces and territories and to counter inflation.