Traduction de «effet depuis hier » (Français → Anglais) :

En effet, depuis hier, on entend des députés conservateurs nous dire que si le député s'est excusé, cela pardonne tout.
Since yesterday, Conservative members have been telling us that the member apologized and all should be forgiven.

Nous savons en effet depuis hier soir que la haute fonction publique en sait plus que les législateurs sur les intentions réelles du gouvernement.
Since last night, we know that senior public servants know more about the government's real intentions than do the lawmakers themselves.

Depuis hier, j'ai entendu quelques-uns des discours de la part des membres du gouvernement et jamais je n'ai eu la preuve quelconque qu'il y avait actuellement des lacunes telles et qu'il y avait impossibilité, en utilisant le Code criminel tel qu'il est rédigé actuellement, pour les forces policières de pouvoir contrer les effets et les actes des gens qui veulent commettre des actes terroristes.
Since yesterday, I have heard some of the government members' speeches, but I have heard no evidence whatsoever that any gaps exist or that the existing Criminal Code does not provide police forces with the means to counter the activities of those who would commit terrorist acts.

Nous ne le demandons pas que depuis hier matin, nous avons un projet de loi à cet effet depuis des années.
We have had a bill to this effect for years—we did not begin asking for it just yesterday morning.

Il me semble que depuis hier, nous présentons des amendements qui vont tous dans le sens d'améliorer les choses, de tenter du moins, si ce n'est pas un projet de loi valable, de minimiser les effets négatifs qu'il pourrait avoir sur nos relations avec les nations autochtones, mais aussi sur leur avenir.
It seems to me that, since yesterday, we have been introducing amendments that are all intended to improve matters, to try at least, if this is not a valid bill, to minimize the negative effects it could have on our relations with the Aboriginal nations, but also on their future.