Vertaling van "effet assez difficile " (Frans → Engels) :

Je crois qu'il serait assez difficile de déterminer combien d'employeurs commenceraient à fournir des cartes d'abonnement au transport en commun si cette mesure était adoptée et si cela aurait un effet sur les gens.
I think it would be somewhat difficult to determine how many employers would start providing tax exempt passes, if this were to come to pass, and whether it would have the impact on people.

Cela ne veut pas dire que ces personnes ne peuvent pas jouer un rôle important pour orienter le processus et pour offrir la participation de la collectivité que nous souhaitons, mais il faut davantage pour que les ressources et les services voulus puissent avoir un effet sur des cas où il peut être assez difficile, assez complexe de s'y retrouver.
And that's not to say they can't play a very important role in guiding those things and providing the kind of level of community involvement that we would hope for, but it requires more than that in terms of ensuring that appropriate kinds of resources and services are brought to bear on things that can be pretty complex, pretty difficult to work your way through.

Quant à savoir s'il y aurait plus de producteurs admissibles qu'actuellement, si on tenait compte des marges négatives, je pense que ce nombre augmenterait seulement d'environ 2, 3 ou 4 p. 100. En effet, si on n'obtient pas d'indemnité pour sa marge positive, il est assez difficile d'en avoir pour une marge négative.
In terms of whether or not there would be additional people, not currently covered under AIDA, who would be eligible if negative margins were covered, we would only expand the number of people by about 2%, 3%, or 4%. The reason for that is if you don't get a payment on your positive margin, it's kind of difficult to have a payment on your negative margin.

Il est en effet assez difficile de déterminer si ce qui se passe ici est dans l'intérêt du public ou il s'agit en fait d'une tentative de saper la légitimité d'un diffuseur public au Canada.
It's been rather difficult to find out if what we're dealing with is in the public interest here or actually an attempt to undermine the legitimacy of a public broadcaster in Canada.

Dans un contexte où tout acte visant à écourter la vie est considéré comme un meurtre passible de sanctions criminelles, il est en effet assez difficile d’avoir une discussion franche et ouverte sur tous les soins qui seraient appropriés en fin de vie.
In a context where any act aimed at shortening life is considered murder punishable by criminal sanctions, it is rather difficult to have an open and frank discussion on all the care that would be appropriate at the end of life.

B. considérant que, depuis le déclenchement de la récente crise de la dette, la structure des recettes fiscales a assez profondément changé dans un certain nombre d'États membres, et qu'il est difficile de distinguer les effets structurels et cycliques associés à cette évolution; considérant que, lors de l'élaboration de la politique fiscale, les principes de subsidiarité et de gouvernance à plusieurs niveaux devraient être pleinement pris en compte, dans le respect de la législation pertinente en vigueur dans les États membres;
B. whereas since the outbreak of the recent debt crisis, the structure of tax revenues has quite significantly changed in a number of Member States, and the related structural and cyclical effects of this modification are hard to distinguish; whereas, in developing tax policy, the principles of subsidiarity and multi-level governance should be fully taken into account, in line with relevant legislation of the Member States;

Il a été assez difficile d’obtenir une position sur les effets synergiques, mais nous savons désormais exactement où nous allons dans ce domaine.
It was somewhat difficult to get a position on synergistic effects, but we now have a situation where we know exactly where we are going to be with those effects.

Il est assez difficile de prédire l'effet combiné de toutes ces variables et encore plus difficile d'isoler les évolutions découlant de l'interdiction des farines animales des ajustements normaux du marché ou des conséquences engendrées par certaines mesures politiques.
The combined effect of all these variables is difficult to predict and it is even more difficult to isolate the changes brought about by the ban from normal market adjustments or the consequences of political measures.

Nous avons une discussion assez précise et difficile avec l'Italie, compte tenu de la carte que nous avons reçue, et, qui, en effet, sur un point précis, ne correspond pas à l'une des règles adoptées par les chefs d'État et de gouvernement à Berlin.
We are having a rather specific and difficult discussion with Italy, given the zoning plan which we have received and which actually, in one specific respect, does not comply with one of the rules adopted by the Heads of State and Government at Berlin.