Traduction de «effectué par notre propre caucus » (Français → Anglais) :

M. John McKay: Monsieur le Président, à ma connaissance aucun autre parti n'a effectué d'étude du secteur des services financiers et n'a repris à leur compte une partie du travail effectué par notre propre caucus.
Mr. John McKay: Mr. Speaker, as far as I am aware no other caucus has undertaken any review of the financial services sector and has tried to piggy-back on some of the work of our caucus.

Nous devons évidemment expliquer la situation aux membres de notre propre caucus, le caucus libéral dans mon cas, ainsi qu'à l'ensemble des députés du Parlement.
But apart from a personal commitment, we also have an obligation to explain the situation to our own caucus, in my case the Liberal caucus, as well as to Parliament as a whole.

L’UE a adopté une approche active en mobilisant de nouvelles ressources de la communauté internationale pour que le travail exceptionnel effectué sur le site de Tchernobyl puisse être achevé, et nous poursuivons nos efforts dans ce sens par notre propre contribution.
The EU took an active approach in mobilising more resources from the international community to enable outstanding work at the Chernobyl site to be completed and we are continuing our efforts in this direction with our own contribution.

Mon allocution d’ouverture mettra l’accent sur notre propre liste d’actions à effectuer, mais je tiens aussi à souligner, dès le début, deux points concernant les structures institutionnelles de la relation entre l’Europe et les États-Unis.
My opening remarks will focus on our immediate ‘to do’ list, but I would also like to stress at the beginning two points with regard to EU-US institutional structures.

Ce changement est nécessaire pour notre propre sécurité et nous devons obliger le Hamas à l’effectuer.
This change is necessary to our own security, and we must compel Hamas to make it.

Un sénateur libéral a dit plus tôt qu'à certains moments, il y avait des divergences d'opinions politiques au sein notre propre caucus.
A Liberal senator who spoke earlier mentioned that there were moments of confrontation within our own caucus on political viewpoints.

Je veux remercier en particulier le personnel de notre propre commission du contrôle budgétaire qui a fait preuve d'une grande rapidité et d'une grande expertise, et consacré énormément de son temps, bien qu'il ait dû effectuer de nombreux déplacements ces derniers temps, ce qui n'a pas contribué à l'aider.
I especially want to thank the staff of our own Committee on Budgetary Control who were most diligent and expert and generous with their time, despite being moved around a lot recently, which is not very helpful.

Et lorsque je vois ce qui a été accompli jusqu'à présent en la matière lors de la Conférence intergouvernementale, nous ne pouvons pas particulièrement être fiers et nous devrions d'abord balayer devant notre propre porte, au lieu d'exiger de la part des pays candidats d'effectuer des premiers pas que nous ne sommes nous-mêmes pas en mesure d'accomplir.
When I look at what has been done so far to that end at the Intergovernmental Conference, I feel that we have little cause for pride and that we should put our own house in order before imposing prior conditions on the applicant countries, especially when we ourselves have been unable to satisfy these conditions.

Devant la gravité de la situation économique, nous, les réformistes, avons tenté au sein de notre propre parti et de notre propre caucus de prêcher par l'exemple, en acceptant volontairement une réduction de salaire de 10 à 15 p. 100. Nous ne demandons pas aux fonctionnaires de se plier à une mesure que nous n'accepterions pas nous-mêmes.
We in the Reform Party, in acknowledgement of this difficult fiscal situation, have tried as well within our own party and our own caucus to demonstrate some leadership in this area by taking a voluntary 10 per cent to 15 per cent salary reduction. We are not asking the public service to do anything that we are not prepared by example to do ourselves.

La liste est longue et elle englobe toutes les régions de notre grand pays : le réseau canadien du plein air, en Alberta, l'association de la chasse et de la pêche de l'Alberta, la fédération de la faune de la Colombie-Britannique, la Delta Waterfowl Foundation, Friends of Fur, Canards Illimités Canada, l'Institut de la fourrure du Canada, la Hunting for Tomorrow Foundation, la Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs, la fédération des chasseurs et des pêcheurs sportifs de l'Ontario, notre propre caucus des amants du plein air, le caucus conservateur de la chasse et de la pêche, la fédération de la faune de l'Île-du-Prince-Édouard, la fédération de la faune de Terre-Neuve-et-Labrador, la fédération de la faune de la Saskatchewan, Habitat faunique Canada, le Club safari international et l'Association canadienne de l'industrie de la pêche sportive.
The list is long and encompasses all regions of our great nation: Canadian Outdoors Network, Alberta; Alberta Fish & Game Club Association; British Columbia Wildlife Federation; Delta Waterfowl Foundation; Friends of Fur; Ducks Unlimited Canada; Fur Institute of Canada; Hunting for Tomorrow Foundation; la Fédération québécoise des chasseurs et pêcheurs; Ontario Federation of Anglers and Hunters; Outdoor Caucus, our own; Conservative Hunting and Angling Caucus; Prince Edward Island Wildlife Federation; Newfoundland and Labrador Wildlife Federation; Saskatchewan Wildlife Federation; Wildlife Habitat Canada; Safari Club International; and the Canadian Sportsfishing Industry Association.