Traduction de «effectivement s’avérer très » (Français → Anglais) :

J'aimerais avoir votre réaction sur cette observation et savoir si, effectivement, on peut espérer qu'il y aura très bientôt des annonces de décisions prises pour bien positionner le Canada par rapport à cette science qui s'avère très, très fascinante et qui, à mon avis, a une très grande importance dans notre vie quotidienne.
I would like to know what you think about this and whether there is reason to hope that we will soon be hearing about decisions to improve Canada's position with respect to this science, an extremely fascinating one that, in my opinion, will become very important in our daily lives.

Par conséquent, ce projet pilote s'est avéré un outil très efficace qui a effectivement permis de soustraire à ces individus des capitaux leur servant à financer ces entreprises.
So as a pilot, I'd have to say yes, it is a very effective tool to take away from these people a capital that allows them to carry on these businesses.

Néanmoins, étant donné que ce Fonds vise à aider à réunir des investissements privés pour les projets locaux, il pourrait effectivement s’avérer très efficace.
Nonetheless, as this Fund is intended to help leverage private sector investment to finance local projects, it may prove very effective indeed.

- (EN) Monsieur le Président, j’accueille très favorablement la proposition de la Commission. Si elle est adoptée et quelque peu modifiée, elle amènerait une amélioration considérable du système actuel et pourrait effectivement constituer la base de la résolution de tout ce problème du système de comitologie qui s’est avéré être une difficulté pendant des années.
– Mr President, I very much welcome the Commission proposal which, if adopted and adjusted slightly, would bring forward a substantial improvement to the current system and indeed could form the basis of solving once and for all this problem of the so-called comitology system that has been a difficulty for years.

Il s'est avéré que le calendrier très ambitieux mis sur pied par la Commission était effectivement réaliste.
The objective of this work was to show that the timetable drawn up by the Commission for the enlargement negotiations was realistic.