Vertaling van "effectivement renoncé complètement " (Frans → Engels) :

Nous avons effectivement renoncé aux projections à long terme parce que les Canadiens avaient complètement perdu confiance dans cette pratique, aucune des projections des conservateurs ne s'étant concrétisée.
Of course we abandoned the policy of long term projections because Canadians had totally lost faith in long term projections after years of the Tories missing every projection they ever made.

Quant à la question de savoir si le Parlement s'est déjà penché sur cette définition d'activité terroriste et a effectivement renoncé à la compléter dans le sens que nous proposons ici, le ministère s'est montré injuste envers le comité en invoquant à titre d'exemple les récents efforts de certains membres du comité — les vôtres, madame la présidente, ainsi que ceux du sénateur Joyal et d'autres de nos collègues qui ont siégé au sein de divers comités chargés des questions de terrorisme.
As to the question of whether Parliament has already considered this terrorist definition and chose not to adopt this definition as an addition, I think the department was unfair to this committee when they said they used the example of the recent work done by members of this committee — you, chair, Senator Joyal and others who have been on the terrorist various committees.

Les six banques concernées par les mesures d'octobre 2001 avaient attribué à Hynix une notation interne allant de precautionary à doubtful et les banques relevant de l'option 2, c'est-à-dire impliquées dans l'échange de créances contre des participations, étaient très limitées dans leur choix: elles ont soit pris des participations, soit effectivement renoncé complètement aux dettes d'Hynix.
The six banks concerned by the October 2001 measures rated Hynix internally from ‘precautionary’ to ‘doubtful’ and the Option 2 banks involved in the debt-to-equity swap were given very little choice: they either took the shares or they effectively wrote off Hynix’s debts completely.