Vertaling van "effectivement d’inévitables questions " (Frans → Engels) :

Le maintien sur le territoire de personnes sans droits, dans la précarité la plus totale, réduites à alimenter le profitable marché du travail clandestin ou à céder à la délinquance, pose effectivement d’inévitables questions, sociales, morales et juridiques.
The practice of keeping in the country people who have no rights, whose situation is extremely precarious, who are reduced to feeding the profitable illegal work market or who succumb to crime inevitably poses social, moral and legal questions.

Le maintien sur le territoire de personnes sans droits, dans la précarité la plus totale, à la merci d’une dénonciation, réduites à alimenter le profitable marché du travail clandestin ou à céder à la délinquance, mais qui préfèrent néanmoins cette situation au risque d’un retour dans leur pays d’origine, pose effectivement d’inévitables questions sociales, morales et juridiques.
Having on our territory people with no rights, with absolutely no security, in fear of being reported to the authorities, reduced to feeding the profitable illegal labour market or resorting to petty crime, but who nevertheless prefer that situation to the risk of being returned to their countries of origin, in fact raises inevitable social, moral and legal questions.

Vous avez soulevé un excellent point de vue et je crois que c'est là le noeud de la question qui doit être examinée. Il me semble qu'il n'y a effectivement pas d'avantage évident à remplacer un système qui fonctionne relativement bien et qui a été mis en place il y a plusieurs années par un autre système, compte tenu des coûts et des inévitables transformations qu'un tel chambardement entraînerait.
I see no clear advantage to replacing a system that works relatively well, one that has been around for a number of years, with another system, given the costs and the inevitable upheavals associated with a change of this nature.