Traduction de «effectivement assez vite » (Français → Anglais) :

Lorsque des recherches débouchent sur des technologies pratiques qui peuvent être appliquées de façon profitable, les choses se passent effectivement assez vite.
When research leads to practical technologies that can be implemented profitably, progress happens fairly fast.

Il y avait des problèmes techniques au début car, si les ordinateurs se mettaient effectivement en mode veille, ils ne se réveillaient pas assez vite.
He said there were technical problems to begin with, because the computers went into ‘sleep mode’ alright, but failed to ‘wake up’ again quickly enough.

Nous espérons pouvoir obtenir votre approbation et pouvoir le faire adopter assez vite pour qu'en mai prochain nous puissions effectivement, dans le nouveau millénaire, dire aux gens affectés par cette maladie que le Parlement fédéral sait ce que vous traversez, et avec nos cousins provinciaux et les associations médicales, les sociétés et les entreprises, nous pourrions peut- être sensibiliser davantage les Canadiens à cette maladie terrible et faire des progrès.
We're hopeful that we could meet your concurrence on this and be able to push it fairly quickly so that this May we can actually, in the new millennium, tell the people who are affected by the disease that the federal Parliament recognizes what you're going through, and with our provincial cousins and medical associations and corporations and businesses we could maybe eventually bring more awareness to the Canadian people on this terrible disease and move it forward.

Mme Anne McLellan: Effectivement, pour lutter efficacement contre le crime organisé, on a besoin non seulement d'une stratégie interne efficace, mais aussi d'une collaboration avec des partenaires internationaux car le crime organisé, grâce essentiellement à la technologie actuelle, ne connaît plus de frontière—surtout quand on parle de blanchiment d'argent, puisqu'il est très facile avec la technologie actuelle de faire passer de l'argent d'un pays à l'autre très vite et assez discrètement.
Ms. Anne McLellan: You're right, to effectively fight organized crime, you not only have to have an effective domestic strategy, but you have to be working with your international partners, since organized crime, because of technology primarily, knows no borders—especially if you're looking at crimes like money laundering, since because of technology you can move money around from country to country quickly and fairly secretly.