Vertaling van "effectifs étaient prêts " (Frans → Engels) :

La Commission constate que Mediinvest et PNG n'étaient pas les destinataires effectifs des aides d'État, mais que ces entreprises ont seulement fait fonction d'intermédiaires pour que les prêts de RIM parviennent à MSR.
The Commission notes that Mediinvest and PNG were not the actual receivers of the aid but only provided their services as intermediaries, in order for the loans of RIM to reach MSR.

Par ailleurs, la commission a avisé EACL que ses effectifs étaient prêts à faire tout en leur pouvoir pour aider et ce, 24 heures sur 24, sept jours sur sept. La troisième question: pourquoi la CCSN a-t-elle autant insisté sur son indépendance?
In addition, the commission advised AECL that commission staff stood ready on a 24/7 basis to do everything in their power to help. The third question is, why has the CNSC made such a big deal about its independence?

Confrontées à une réduction soudaine de ses effectifs, au cours des années 1990, et à une accélération rapide du rythme des opérations à l’étranger, les FC n’ont eu d’autre choix que d’insister auprès de tous ceux qui restaient en service de s’assurer qu’ils étaient aptes, du point de vue médical, à accomplir leurs fonctions et d’être prêts à être déployés.
Faced with a brutal reduction in its strength in the 1990’s and a rapid escalation in overseas missions, the Canadian Forces had no choice except to insist that all those who remained in the services be fully medically fit for their trades and capable of deployment.