Vertaling van "effectifs seront encore " (Frans → Engels) :

Ces postes ne sont toutefois pas encore comblés, mais nous espérons qu'ils le seront avec l'augmentation globale de 5 000 personnes de l'effectif des Forces canadiennes.
The actual people have not yet materialized, but we hope this will be addressed as part of the 5,000-person increase to the Canadian Forces.

Certaines questions importantes restent encore sans réponse, comme par exemple: quels seront les effectifs accordés à ces autorités?
Some important questions still remain unanswered, for example: how many members of staff will these authorities be given?

Par ailleurs, il semble que dans le cas de Pickman: i) il ne soit pas prévu que le plan de restructuration entraîne une augmentation de capacité; ii) les effectifs de l’entreprise seront réorganisés avec des compressions de personnel dans certaines usines et des investissements dans le secteur commercial et informatique; iii) la taille de Pickman soit limitée et puisse bénéficier d’aides; iv) la présence de l’entreprise sur le marché soit très limitée et l’était encore plus en 2003 par rapport à ses concurrents (voir l’étude de marché précitée); et, enfin, v) selon la carte des aides à finalité régionale en Espagne pour la période 2000-2006 (15), l’Andalousie était une région NUTS II et, sur la base de son PIB/EPA par habitant inférieur à 60 % de la moyenne communautaire, elle pouvait se prévaloir des dispositions de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
Moreover, in the case of Pickman, it appears that (i) the restructuring plan is not expected to lead to an increase in capacity; (ii) the company’s workforce will be reorganised, with downsizing taking place at certain plants and investment being made in the commercial and IT areas; (iii) Pickman is small, meaning that it can avail itself of aid; (iv) the company’s potential presence in the market is very limited and was even more limited in 2003, as compared to its competitors (see the market study referred to above); and (v) according to the Spanish regional aid map for the period 2000-2006 (15), Andalusia was a NUTS II area and, on the basis of its per capita GDP/PPS of below 60 % by comparison with the Community average, qualified under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.

Par ailleurs, elle ne recueille pas les données utiles en vue du contrôle effectif des inscriptions présentes et futures (ainsi, on ignore encore le nombre d’enfants de mêmes parents qui y seront inscrits dans les années à venir).
In particular, it is not collecting the data required for effective monitoring of current and future enrolments (for example, there are no figures on the number of siblings to be enrolled over coming years).

Par ailleurs, elle ne recueille pas les données utiles en vue du contrôle effectif des inscriptions présentes et futures (ainsi, l'on ignore encore le nombre de membres de la fratrie qui seront y inscrits dans les années à venir).
In particular, it is not collecting the data required for effective monitoring of current and future enrolments (for example, there are no figures on the number of siblings to be enrolled over coming years).

Mais si on n'y met pas les effectifs, si on n'y met pas les infrastructures, et si on ne met pas de moyens technologiques à la disposition des agents douaniers, même s'ils essaient de faire tout leur possible, les files d'attente seront encore plus longues.
If, however, the staff and the infrastructures are not there, and if the technology is not made accessible to customs officers, the lineups will be even longer, even if they are doing their level best.

Le tableau des effectifs des organismes communautaires doit être décidé par l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire compte tenu de son impact, réel ou potentiel, sur les effectifs de la fonction publique européenne et sur le budget général via la subvention, payée ou prévue par ces organismes, ou encore les pensions qui seront versées à leur personnel.
Decisions on the establishment plans of the Community agencies should be taken by the budgetary authority as part of the budgetary procedure in view of their impact, present or future, on the number of European civil servants and on the general budget, via subsidies paid or planned by those agencies, or the pensions which will be paid to their staff.

Au cours du processus actuel de restructuration, les effectifs seront encore réduits de 6 700 à 4 700 personnes.
During the current restructuring process work force will be further reduced from 6 700 workers to 4 700 workers.