Traduction de «fratrie qui seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Jalousie au sein de la fratrie
Sibling jealousy

Rivalité dans la fratrie
Sibling rivalry disorder

demi-fratrie
half-sibling [ half-sib ]

fratrie
sibling relationship

violence dans la fratrie
violence between siblings

fratrie
siblings

germain | fratrie de germains
sib | sibling

fratrie
sibship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, elle ne recueille pas les données utiles en vue du contrôle effectif des inscriptions présentes et futures (ainsi, l'on ignore encore le nombre de membres de la fratrie qui seront y inscrits dans les années à venir).
In particular, it is not collecting the data required for effective monitoring of current and future enrolments (for example, there are no figures on the number of siblings to be enrolled over coming years).