Vertaling van "eaux espagnoles seront " (Frans → Engels) :

Selon le nouveau régime, tous les navires des États membres (y compris les navires espagnols) opérant dans les eaux concernées seront soumis au même régime de limitation de l'effort de pêche, qui sera déterminé sur la base de leur niveau récent d'activité au cours de la période 1998-2002 et des possibilités de pêche des États membres.
Under the current Regulations, the number of Spanish vessels authorised to operate in the Irish Box is limited to 40 at any time. In addition, they are excluded from the Irish Sea and the Bristol Channel. Under the new system, all Member States' vessels (including Spanish vessels) operating in the waters concerned will be submitted to the same regime of effort limitation, to be determined on the basis of their recent levels of activity over the period 1998-2002 and the fishing opportunities of the Member States.

Ces plans comporteront les éléments suivants : * les deux Etats membres respecteront les niveaux globaux d'effort de pêche (nombre de navires et capacité totale) atteints pendant la période de référence 1986-1995; * dans les zones précitées, les navires espagnols opérant dans les eaux portugaises et les navires portugais opérant dans les eaux espagnoles pourront capturer, à titre de prises accessoires lors de la pêche au merlu et aux autres espèces pélagiques, des crustacés à concurrence de 10 % seulement du volume des captures à bord ; * les prises de merlu et de chinchard effectuées dans les zones précitées appartenant aux deux Etats membres par les navires espagnols dans les eaux portugaises et par les navires portugais dans les eaux espagnoles seront limitées à 850 et à 2 250 tonnes respectivement.
The plans will contain the following points: * both Member States will comply with the overall effort levels (number of vessels and total potential) for the reference period 1986-1995; * in the areas mentioned, Spanish vessels in Portuguese waters and Portuguese vessels in Spanish waters will be permitted to catch crustaceans, in the form of a by-catch, only up to 10% of the volume of the catch kept on board in the course of directed fishing for hake and other demersal species. * catches of hake and horse mackerel by Spanish vessels in Portuguese waters and by Portuguese vessels in Spanish waters in the areas mentioned belonging to both Member States will be limited to 850 and 2 250 tonnes respectively.

L'Espagne et le Portugal, désireux, dans l'intérêt de leur secteur de pêche respectif, de parvenir à une régulation conjointe des opérations menées par les navires espagnols dans les eaux portugaises et des opérations menées par les navires portugais dans les eaux espagnoles ; dans le respect des principes d'une pêche responsable et dans la volonté d'éviter que ne se produisent des distorsions des niveaux actuels de l'effort de pêche ; dans le respect du principe de non discrimination ; conviennent de fixer les conditions ci-après, qui seront applicables à partir du 1er janvier 1996.
With the aim of jointly regulating the activity of Spanish vessels in Portuguese waters and Portuguese vessels in Spanish waters for the benefit of the fishing sectors of both countries, with due regard for the principles of responsible fishing, while ensuring that there is no distortion of the current level of effort and observing the principle of non-discrimination, Spain and Portugal agree to establish the following conditions from 1 January 1996: 2.

3. Pêche à la palangre de surface et pêche thonière à la ligne de traîne * Les opérations de pêche menées par les navires espagnols en eaux portugaises dans les zones CIEM IX et COPACE (côtes continentales) et par les navires portugais en eaux espagnoles dans les zones CIEM VIII, IX et COPACE (côtes continentales) seront soumises au régime général en vigueur à partir du 1er janvier 1996.
3. Surface long-liners and troll-line tuna vessels * The fishing activity of Spanish vessels in Portuguese waters in ICES area IX and CECAF - continental coast - and of Portuguese vessels in Spanish waters in ICES areas VIII and IX and CECAF - continental coast - will be governed by the general arrangements applicable from 1 January 1996.