Traduction de «eau douce dépasse souvent » (Français → Anglais) :

La demande actuelle en eau douce dépasse souvent la capacité de reconstitution des ressources dans de nombreuses régions du monde.
Demand for freshwater is now often above the rate of replenishment in many parts of the world.

Les demandes pour l'éducation dépassent souvent celles pour l'alimentation, l'eau, les médicaments ou les abris.
Requests for education often exceed those for food, water, medicines or shelter.

V. considérant que l'examen des pétitions a également montré que l'insuffisance de sources d'eau douce est souvent aggravée par d'autres facteurs, tels qu'une demande croissante en eau due à des projets d'urbanisme et de loisirs excessifs, à un entretien des infrastructures et à une prévention des fuites inadéquats, à une utilisation intensive de l'eau par l'agriculture industrielle et à une politique tarifaire qui n'encourage pas l'utilisation durable de l'eau,
V. whereas the examination of petitions has also shown that the lack of sufficient sources of fresh water is frequently aggravated by other factors such as growing demand for water due to excessive urbanisation and leisure projects, inadequate maintenance of infrastructure and prevention of leakage, intensive use of water by industrial agriculture and a pricing policy which does not encourage the sustainable use of water,

A l'échelle mondiale, la consommation d'eau douce dépasse d'environ 5 à 25% l'approvisionnement disponible à long terme et cette surconsommation est compensée par des transferts d'eau artificiels ou par une surexploitation des réserves d'eaux souterraines, ce qui n'est pas une solution viable.
Globally, some 5-25% of freshwater use exceeds the long-term availability of supplies and is now met through engineered water transfers or overexploitation of groundwater supplies, which is no sustainable solution.

Si les eaux résiduaires des tanneries et des industries textiles sont directement rejetées dans les eaux douces, la demande chimique en oxygène (DCO) de l’eau rejetée ne doit pas dépasser 250 mg/litre.
If the waste waters from leather tanning sites and from the textile industries are released directly into fresh waters the content of COD shall not exceed 250 mg COD/l of water discharged.

Cet impact quantitatif touche également certaines ressources renouvelables, lorsque leur consommation dépasse leur capacité à se régénérer, comme c'est le cas pour les stocks halieutiques et l'eau douce.
This quantitative impact also affects particular renewable resources when consumption exceeds their regenerating capacity, e.g. in the case of fisheries and freshwater.

Il se peut que les déchets provenant de l'extraction du gypse et d'autres évaporites soient non inertes. En d'autres termes, ils se dissolvent dans l'eau et dégagent des substances qui peuvent agir sur les écosystèmes d'eau douce, ce qui est contraire aux objectifs de la directive-cadre sur l'eau. Les sols non pollués subiront souvent des processus de fermentation, pouvant produire dans certains cas des lixiviats.
Waste from the extraction of gypsum and other evaporites can be non-inert, which means that it dissolves in water and releases substances that can impact on freshwater ecosystems: this contradicts the objectives of the Water Framework Directive Unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates.

À l'inverse, ce secteur est particulièrement et malheureusement trop souvent directement touché par des pollutions extérieures : nitrates en eau douce, dégazage, hydrocarbures, produits chimiques, algues toxiques en eau de mer.
On the contrary, this sector is particularly, and unfortunately too often, affected directly by external pollution: nitrates in fresh water, waste discharged from ships’ tanks, hydrocarbons, chemical products and toxic algae in seawater.