Traduction de «d’être désarmés face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

face dentaire | face d'une dent | face coronaire | face
surface of a tooth | tooth surface

côté feutre | côté supérieur | côté fabrication | envers d'un papier | face supérieure | face feutre | face fleur
felt side | feltside | topside | paper upperside | upperside | top

face cachée d'un astre | face invisible d'un astre
back side | far side

Vers l'an 2000. Les collèges communautaires et les instituts d'enseignement technique face à un avenir incertain
Towards the Year 2000. Anticipated Challenges and Uncertainties Facing Canada's Colleges and Technical Institutes

Programme de partenariat visant à renforcer la capacité nationale d'analyse des causes et des conséquences psychologiques, sociales et économiques de l'épidémie de sida et d'y faire face
Partnership Programme to Enhance National Capacity to Analyse and Respond to the Psychological, Social and Economic Determinants and Consequences of the HIV Epidemic

Mettre un terme à l'exploitation de la main-d'œuvre infantile: plan d'action canadien face aux défis mondiaux
Ending Child Labour Exploitation: A Canadian Agenda for Action on Global Challenges

session extraordinaire consacrée au désarmement | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement
Special Session of the General Assembly on Disarmament | SSOD [Abbr.]

contrôle de l'application des accords de désarmement | vérification des accords de désarmement
monitoring of disarmament agreements

Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement
Arms Control and Disarmament Agency | ACDA [Abbr.]

Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement [ Unidir ]
UN Institute for Disarmament Research [ UNIDIR | United Nations Institute for Disarmament Research ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous sommes totalement désarmés face à la construction de nouvelles centrales nucléaires à proximité des frontières de l'Union européenne, comme cela a déjà été mentionné à plusieurs reprises au sujet des centrales en projet à Kaliningrad et en Biélorussie.
However, there is no system at all concerning the construction of new nuclear power plants close to the European Union’s borders, as has already been mentioned several times when discussing the construction of the Kaliningrad and Belarusian nuclear power plants.

Nous avons été désarmés face aux lobbyistes.
We have been made helpless in the face of the lobbyists.

Sinon, nous resterons désarmés face à la poursuite du démantèlement de notre modèle social – se traduisant par la fermeture d’usines et la délocalisation de laboratoires de recherche – oui, ce processus est déjà amorcé.
Otherwise we will time and time again find ourselves at our wits’ end in the face of further remnants of our social model in the form of closed factories and relocated research laboratories – yes, this has already started too.

Il faut maintenant l’appliquer avec énergie - sur les plans européen, national, régional - partout. Sinon, nous resterons désarmés face à la poursuite du démantèlement de notre modèle social - se traduisant par la fermeture d’usines et la délocalisation de laboratoires de recherche -; oui, ce processus est déjà amorcé.
This policy must now be vigorously pursued in Europe, nationally and regionally, otherwise we shall be gazing time and again in dismay at one breach after the other in our social model in the form of closed factories and research laboratories that have relocated overseas – which has already been happening.

Nous sommes loin d’être désarmés face aux catastrophes naturelles.
We are far from helpless in the face of natural disasters.

58. est d'avis que l'UE et les États-Unis doivent développer dans le cadre des Nations unies une stratégie commune propre à permettre la désescalade et le désarmement face à la politique nucléaire d'États qui n'ont pas ratifié le traité de non-prolifération;
58. Takes the view that the EU and the USA, working within the UN framework, must develop a common strategy capable of achieving de-escalation and disarmament in response to nuclear policy as pursued by states which have not ratified the non-proliferation treaty;

57. est d'avis que l'UE et les États‑Unis doivent développer dans le cadre des Nations unies une stratégie commune propre à permettre la désescalade et le désarmement face à la politique nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord;
57. Takes the view that the EU and the USA within the UN framework must develop a common strategy capable of achieving de-escalation and disarmament in response to nuclear policy as pursued by Iran and North Korea;

Je crois que le désarmement nucléaire est très important et j'avoue être moi-même partisan du désarmement nucléaire. Mais il faut être réaliste et pragmatique face à la situation politique mondiale actuelle et face à la menace qui pèse sur nous.
I think nuclear disarmament is very important, and I'm an avowed nuclear disarmer myself, but one has to be realistic and pragmatic about the present world political situation and the threats we're faced with.

Le désarmement nucléaire-La politique du gouvernement face à la résolution de la New Agenda Coalition
Nuclear Disarmament—Policy of Government on New Agenda Coalition Resolution

Ce débat ne s'inscrit nulle part alors qu'il aurait dû l'être dans le cadre d'une réflexion globale sur la politique étrangère du Canada, sur le rôle du Canada face au tiers monde, sur le rôle du Canada face aux missions de paix, sur le rôle du Canada face au désarmement, sur les relations avec les États-Unis, sur les relations entre la politique étrangère et la politique de défense, etc.
This debate does not seem to fit in with any particular plan. Yet, it should be part of an overall review of Canada's foreign policy, of its role with respect to the Third World and disarmament, of its relations with the United States, of the relationship between foreign policy and defence policy, and so forth.