Vertaling van "d’utilisation souples pourrait se révéler très bénéfique " (Frans → Engels) :

L’échange des droits d’utilisation du spectre associé à des conditions d’utilisation souples pourrait se révéler très bénéfique pour la croissance économique.
Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions could substantially benefit economic growth.

(11) Le négoce des droits d'utilisation du spectre combiné à des conditions d'utilisation souples pourrait se révéler très bénéfique pour la croissance économique.
(11) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.

(8) Le négoce des droits d'utilisation du spectre combiné à des conditions d'utilisation souples pourrait se révéler très bénéfique pour la croissance économique.
(8) Spectrum rights trading combined with flexible usage conditions should substantially benefit economic growth.

Pour pouvoir m'éloigner de tous les autres termes à connotation diverse, j'en suis venue à parler d'entité humaine. Autrement dit, demandons-nous si nous sommes disposés à utiliser les entités humaines pour faire des recherches scientifiques et éventuellement à des fins mercantiles—après tout, le mercantilisme n'est pas nécessairement mauvais en soi—ce qui pourrait éventuellement être très bénéfique pour des gens qui ont des maladies terribles, qu'elles soient génétiques ou qu'elles apparaissent à l'âge de la maturité telles que la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer ou la sclérose en plaques.
What we have to be able to say is that despite the fact that those are human entities, which is the word I use to try to get away from all the other connotations, we can use those as the basis of our doing science and eventually doing commerce—there's nothing wrong with that, since commerce is not inherently wrong in itself—and doing a huge amount of good for other people who have terrible diseases, whether they're genetic diseases or late-onset diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, multiple sclerosis.

Le comité a reconnu que l'utilisation non conforme de médicaments pourrait s'avérer très bénéfique pour des patients aux prises avec une maladie rare ou grave telle que certains cancers pour lesquels aucun médicament n'est systématiquement prescrit.
The committee recognized that off-label use of drugs has the potential for very real benefit to patients with rare diseases or serious diseases such as cancers for which no drugs have been systematically identified.

Nous considérons également comme très utile l’inclusion du critère géographique d’«isolement» et l’affirmation que «l'utilisation cumulée des critères adoptés pourrait se révéler nécessaire».
We also see as valuable the inclusion of the geographic criterion ‘isolation’ and the statement that ‘the cumulative use of the adopted criteria might prove necessary’.

Cela peut se faire au moyen de paiements directs à la famille, formule très souple : la famille pourrait garder l'argent destiné au soutien de l'enfant dans le cas où un des parents reste à la maison; elle pourrait l'utiliser pour payer la garderie, qu'elle soit gouvernementale ou communautaire; ou pour payer des services de garde privés, par exemple, une bonne d'enfants ou un membre de la parenté; ou une combinaison de tous ces éléments.
This can be done by way of direct payments to the family, which would provide the flexibility of keeping its child support moneys for a parent to stay at home; to spend on day care, whether government- or community-operated; or for private care, such as a nanny or relative, or a combination of the above.

Vous insistez sur l'aspect de la consommation, du moins en ce qui a trait à l'utilisation d'énergie par les ménages, et j'estime que cette piste de recherche pourrait se révéler très utile dans le cadre de notre étude.
By following the consumption path, at least for domestic use of energy, it could be a very useful research approach for our study.