Vertaling van "d’une révolution derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Révolution d'octobre [ Révolution russe ]
October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]

lancer d'un point derrière l'épaule
throw from behind the shoulder

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille
Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker

Mouvement populaire de la Révolution | Mouvement populaire pour la Révolution | MPR [Abbr.]
People's Movement for Renewal | Popular Movement of the Revolution

Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | ASRII [Abbr.]
Supreme Assembly for the Islamic Revolution in Iraq | SAIRI [Abbr.]

pression génératrice derrière choc normal [ pression d'arrêt derrière choc normal ]
total pressure behind a normal shock

révolution industrielle
industrial revolution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un certain nombre de dimensions envisagées, et j'en ai parlé, l'idée principale est que les gens qui sont derrière cette Révolution investissent de 50 à 100 millions de dollars par an en technologie, selon la façon dont on calcule les choses.
There are a number of dimensions, which I've talked about, one of the principal ones being that the people driving this RMA typically invest $50 million to $100 million a year in technology, depending on how you want to add it up.

Une révolution derrière laquelle se cache un immense potentiel d’applications technologiques dans des objets aussi divers que les véhicules, les aliments, les médicaments et la médecine régénérative.
Theirs is revolutionary work that conceals a huge potential of technological applications in areas as diverse as vehicles, foodstuffs, medicines and regenerative medicine.

En termes de contribution cumulative par habitant au fardeau actuel depuis le début de la révolution industrielle jusqu'à maintenant, le Canada se situe juste derrière les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne, et est bien en avance sur la Russie, le Japon et la Chine.
In terms of accumulated per capita contribution to the present burden from the start of the Industrial Revolution to the present, Canada ranks just behind the U.S.A., the U.K., and Germany and well ahead of Russia, Japan, and China.

Au vu des statistiques alarmantes faisant état du nombre de victimes de cette forme de violence, nous devons mener une véritable révolution sociale. En effet, rappelons-nous que derrière les statistiques et les chiffres se cache l’histoire de milliers de femmes supportant au quotidien les maltraitances que leur infligent des hommes pour la simple raison qu’elles sont des femmes.
Given the alarming statistics on the victims of this violence, we must carry out a genuine social revolution, since we cannot forget that, behind the statistics and the numbers, there lies the history of thousands of women who every day have to suffer at the hands of those who abuse them merely because they are women.

- (EL) Monsieur le Président, c’est avec une vive inquiétude que nous voyons, dans un pays qui a une frontière commune avec le mien, se poursuivre les affrontements armés au moment où se déroulent des négociations intensives visant précisément à régler définitivement les différends qui ont provoqué les affrontements. La séparation des peuples, leur confinement à la suite d’une guerre ou d’une révolution derrière des frontières fortifiées que personne, en outre, ne considère comme définitives, si bien qu’elles finissent à leur tour par être source de nouveaux conflits, constituent malheureusement l’expérience historique de notre région dans les Balkans.
– (EL) Mr President, it is particularly worrying to see armed conflict persisting in a country which borders my own country at a time when intensive negotiations are under way for the sole purpose of settling once and for all the differences which gave rise to the conflict in the first place. Ethnic segregation, penning nations in after a war or uprising behind fortified borders which no-one considers definitive and which in turn become a new source of conflict is, unfortunately, the pattern which has been repeated throughout the history of this region in the Balkans.

Trop de dépenses publiques, trop de dépenses sociales, voilà l'obsession des gardiens de l'orthodoxie monétariste des institutions européennes, sans égard pour la persistance d'inégalités indignes du modèle social que l'Union européenne prétend incarner, sans égard non plus pour les exigences de promotion des capacités humaines induites par la révolution informationnelle qui se développe de façon fulgurante sous nos yeux et qui est bien plus devant nous que derrière nous.
The guardians of monetary orthodoxy in the European institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision. They have no consideration for the shameful inequality that still exists in the social model that the European Union claims to represent; nor do they have any consideration for the need to promote the human skills necessitated by the information revolution, which is developing at lightning speed before our very eyes and which really has yet to take off.

D'abord celui de Mary Roberts. Dans le domaine de l'aide humanitaire des Nations unies, cette femme accomplit ses missions avec grand courage et détermination, en se rendant aux endroits dangereux aux moments dangereux, en dénonçant les situations inqualifiables, en forçant les pays et les instances internationales à ne pas se réfugier derrière un silence complice et à adopter les mesures qui s'imposent. Ensuite un exemple portugais, où les portes de la diplomatie ne se sont ouvertes aux femmes qu'après la "Révolution d'avril 1974". Notre ambassadrice en Indonésie, Mme Ana Gomes, a montré récemment au Timor occidental que le rôle d'une femme et sa sensibilité pour les problèmes et la souffrance d'un peuple, qui a affronté seul une longue lutte de 25 années pour la liberté, peuvent être perçus par tout le monde et surtout par le Parlement européen.
Portugal, which only opened up its diplomatic service to women following the “Revolution of April 1974”, has recently demonstrated with the case of East Timor and our ambassador to Indonesia, Ana Gomes, how the role of a woman and her sensitivity to the problems and sufferings of a people that fought unaided for its freedom for 25 years can be recognised by the whole world and especially here in the European Parliament.

La révolution industrielle est derrière nous et nous sommes aujourd'hui dans l'ère de l'information.
We have come through the industrial revolution and we are into the information era now.