Traduction de «d’une politique qui leur échappe et qui nous échappe complètement » (Français → Anglais) :

(3) renforcer les deux dimensions régionales de la politique européenne de voisinage relatives, respectivement, au partenariat oriental et à la Méditerranée du Sud, de manière à ce que nous puissions élaborer des initiatives régionales cohérentes dans des domaines tels que le commerce, l'énergie, le transport ou encore les migrations et la mobilité, afin de compléter et d'intensifier notre coopération bilatérale.
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation.

M. Miguel Arias Cañete, commissaire pour l'action pour le climat et l'énergie, a déclaré: «Grâce au fort engagement au niveau politique que nous avons constaté aujourd'hui, et aussi à la mobilisation judicieuse des fonds de l'UE, nous allons continuer à compléter l'infrastructure énergétique dont la région a besoin.
Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said: “Thanks to the high level political commitment we have witnessed today, and to the smart mobilisation of EU funds, we will continue to complete the energy infrastructure the region needs.

C'est ainsi que nous avons présenté un ensemble très complet de recommandations visant la collecte beaucoup plus systématique de renseignements concernant les petites entreprises pour que celles-ci, leurs organisations, les institutions financières, les parlementaires et les gouvernements provinciaux puissent vraiment connaître et comprendre ce marché lorsqu'il s'agit de mettre au point les politiques publiques.
So we've come with a very extensive set of recommendations for much more rigorous data collection for small business so that small businesses, their organizations, the financial institutions, and parliamentarians and provincial governments will actually know and understand this market as we try to develop public policy.

Nous avons besoin de connaître le point de vue d'un maximum de personnes afin de compléter nos analyses scientifiques et de définir une politique face à ce problème, qui détériore notre environnement».
We need the views of as many people as possible to complement our scientific analyses and help drive policy on this issue, which is suffocating our environment".

Ce dont nous avons besoin est une initiative venant compléter ces politiques, qui resserre l'attention politique sur la dimension régionale et dynamise les processus de coopération en cours.
What is needed is an initiative complementary to these policies that would focus political attention at the regional level and invigorate ongoing cooperation processes.

Ce programme intérieur doit être complété par un volet extérieur regroupant notre politique commerciale et nos autres politiques extérieures, afin que nous puissions saisir les opportunités offertes par une économie mondialisée.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.

Elle explique comment, dans une économie mondiale qui se transforme rapidement, nous pouvons mettre sur pied une politique commerciale plus complète, plus intégrée et plus tournée vers l’avenir, une politique qui contribue davantage à la compétitivité européenne.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.

Tandis que l'élargissement a comme conséquence automatique l'ouverture d'un débat sur les frontières de l'Europe, il doit nous amener à réfléchir sur la nécessité d'un renouvellement total de notre politique de voisinage, avec constitution d'un cercle complet de pays amis avec lesquels partager les grandes orientations de notre avenir.
Enlargement will certainly trigger a debate on Europe's borders, but it should also make us realise the need for a complete overhaul of our policies for neighbouring countries; we need to surround ourselves with a complete circle of friendly countries with which we can share our broad vision of the future.

Nous pouvons nous réjouir que le Conseil des ministres de l'agriculture et le Conseil européen de Luxembourg de décembre soutiennent dans leurs conclusions les objectifs en matière de politique agricole de l'Agenda 2000 et réaffirment qu'il convient de poursuivre, d'approfondir, d'adapter et de compléter le processus de réforme engagé en 1992.
It is pleasing to see that the conclusions of the Council of Ministers and the Luxembourg European Council in December supported Agenda 2000's agricultural policy aims and have advocated continuing, consolidating, adapting and complementing the reform process launched in 1992.

Les politiques des transports, de l'environnement et de développement économique que nous mettons en oeuvre dans la Communauté ont sur les structures et l'aménagement du territoire des effets que nous ne mesurons pas encore complètement.
Our transport, environment and economic development policies throughout the Community are having effects on structures and land use which are not yet fully charted.