Traduction de «d’un réel pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'achat réel
real purchasing power

salaire réel | pouvoir d'achat | salaire effectif
real wage | actual wage | real earnings

pouvoir conféré par la loi [ pouvoir accordé par une loi | pouvoir que la loi confère | pouvoir d'origine législative | pouvoir statutaire ]
statutory power

pouvoir d'achat | pouvoir d'achat général | pouvoir d'achat de l'argent
purchasing power | buying power | general purchasing power | purchasing power of money

pouvoir d'absorption [ pouvoir d'absorption acoustique | pouvoir absorbant ]
absorbing power [ absorptive power | absorptivity ]

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire
testamentary power

revenu réel en pouvoir d'achat
real income value of the salaries

pouvoir calorifique en temps réel
real-time calorific value

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, voir au respect des droits des enfants et des jeunes dans les champs de compétence fédérale, ce qui requiert un organe indépendant du gouvernement et un organe investi de réels pouvoirs, soit les pouvoirs d'entendre des plaintes individuelles, d'effectuer des enquêtes systémiques, de saisir les tribunaux lorsque nécessaire et, enfin, de soumettre des rapports indépendants au Comité des droits de l'enfant à Genève.
First of all, to oversee compliance with the rights of children and youths in areas of federal jurisdiction, which calls for a body independent of government and a body with genuine powers, the power to hear individual complaints, conduct systemic investigations, put matters before the courts where necessary and, submit independent reports to the Committee on the Rights of the Child in Geneva.

En raison des progrès technologiques, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires devraient être adaptés afin d’assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de médias audiovisuels.
Technological developments, especially with regard to digital satellite programmes, mean that subsidiary criteria should be adapted in order to ensure suitable regulation and its effective implementation and to give players genuine power over the content of an audiovisual media service.

Il convient donc que les installations de stockage soient exploitées par des entités distinctes sur le plan juridique qui disposent de réels pouvoirs de décision en ce qui concerne les actifs nécessaires pour entretenir, exploiter et développer les installations de stockage.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.

Enfin, il faudrait envisager de revoir le rôle du Parlement afin de lui confier de réels pouvoirs.
Finally, a review of the role of Parliament should be considered, in order to give it real powers.

c) le gestionnaire de réseau de distribution dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l'entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires pour assurer l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau.
(c) the distribution system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.

c) le gestionnaire de réseau combiné dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l'entreprise intégrée de gaz naturel, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires pour assurer l'exploitation, l'entretien et le développement du réseau.
(c) the combined system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.

Par exemple, le fait d'améliorer le processus démocratique ou le lien de confiance ferait en sorte qu'on devra toucher beaucoup d'autres variables: la nature même du rôle du député, le réel pouvoir du député, l'omniprésence ou le grand contrôle du premier ministre ou du pouvoir exécutif sur l'ensemble du Parlement.
For example, improving the democratic process or the connection of trust would mean that many other variables will have to be addressed as well: the very nature of the MP's role, the real power of an MP, the omnipresence or heavy control of the Prime Minister or the executive over all of parliament.

Et je me demande si le moment n'est pas venu de donner à notre système un vrai contenu démocratique en conférant tant au Conseil qu'au Parlement, dans le cadre de l'approbation annuelle du budget, un réel pouvoir discrétionnaire et des possibilités de choix en ce qui concerne également les recettes.
And I wonder whether it is not time to make our system properly democratic, with Council and Parliament having full discretion and scope for choice on the revenue side too when they consider the budget every year.

Dans le système américain, les départements sont créés par des lois qui contiennent des pouvoirs statutaires accordés au chef du département, de sorte que les chefs de départements aux États-Unis exercent de réels pouvoirs.
I will tell you why. In the American system, the departments are created by laws that include statutory powers given to the head of the department. This means that heads of departments in the United States have real powers.