Vertaling van "d’un côté cette nouveauté pourrait " (Frans → Engels) :

Ils semblent penser que le gouvernement consacrerait moins d'argent à la prévention du crime s'il empruntait cette voie, mais d'un autre côté, qu'il pourrait dépenser davantage parce que le secteur privé en tirera des profits, ou quel que soit leur argument.
There seems to be this idea that somehow government would spend less money on crime prevention if it were to go this route, then, on the other hand, it might actually spend more because they're doing this and there's going to be profit for private industry, whatever their argument might be.

Appliquer cette limite à d'autres mers ou adopter une limite basée sur la distance de la côte (les limites canadienne et nord-américaine s'appliquent jusqu'à 200 milles marins au large de leurs côtes) pourrait sauver encore davantage de vies et aider les États membres à se conformer aux exigences sur la qualité de l'air.
Applying this limit to other seas or adopting a limit based on distance from the coast (the Canadian and US limits apply up to 200 nautical miles from the coast) could save more lives and help Member States meet air quality requirements.

D’un côté, cette nouveauté pourrait justifier l’introduction de mécanismes spécifiques prenant en considération les particularités de cet État.
On the one hand, this may justify the introduction of specific mechanisms which take into account the specificities of Turkey.

Pour atteindre ces 20 % d'économies d'énergie, il pourrait être nécessaire de mettre de côté certains des quotas d'émissions devant être mis aux enchères par les États membres à partir de 2013 dans le cadre du SEQE de l'UE Cette mise de côté serait mise en œuvre de façon progressive et ne concernerait pas les quotas déjà détenus par les entreprises.
To reach the 20% energy savings goal, it may be necessary to set aside some of the emission allowances from the pool of allowances that is to be auctioned by the Member States from 2013 under the EU ETS.

Je voudrais être très claire sur ce point: j’écrirai bien volontiers à qui vous voulez où vous voulez, mais je tiens absolument à adresser une lettre à la Côte d’Ivoire pour lui expliquer que les flexibilités que nous avons négociées avec la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) s’appliqueront également à elle, car, mis à part une ou deux choses qui pourraient ne pas l’intéresser parce que très spécifiques à cette région, il y a d’autres choses qu’elle pourrait également souhaiter obtenir et auxquelles elle a droit.
Let me be absolutely clear: I am happy to write to anybody anywhere, but certainly to Côte d’Ivoire to say that the flexibilities that we have been in discussion with the Southern African Development Community (SADC) will apply to them because there are one or two things only specific to that region that they would not want, but those that they wish to have they can have.

S’il s’agit, d’un côté, d’un signe positif en ce sens que cette situation est la conséquence de notre position fermement critique envers le régime du Belarus, nous devons également, d’un autre côté, nous demander pourquoi le Parlement européen ne pourrait pas tout simplement participer à la mission de l’OSCE en tant que représentant officiel de l’UE.
Whilst that is, on the one hand, a good sign, in that it is the consequence of our consistently critical stance towards the regime in Belarus, we must also, on the other, ask ourselves why the European Parliament could not simply take part in the OSCE mission as the EU’s official representation.

Si nous réfléchissons trop, d’ici l’été prochain, un pétrolier soumis à de pareilles conditions pourrait très bien sombrer au large des côtes de l’Algarve, détruire l’industrie touristique portugaise de l’été et, avec un peu de chance, les courants marins pourraient emporter cette pollution jusqu’à l’île de Madère - car ils suivent cette direction - et, en outre, détruire également le tourisme des îles Canaries.
If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira – because they move in that direction – and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.

Il faut examiner les répercussions de cette nouveauté très attentivement parce que je crois qu'il pourrait s'agir d'une grave atteinte à la vie privée des travailleurs.
This ought to be examined very carefully because I suspect that it may constitute a serious breach of the privacy of Canadian workers.

Vendredi dernier, le Financial Post rapportait les commentaires suivants faits par l'agence de cotation Moody's: «Nous avons abaissé la cote de l'Italie en 1993, décision qui a été très controversée», rappelle Vincent Truglia, analyste principal à l'agence de cotation Moody's qui est responsable de l'examen de la cote de crédit du Canada hier, examen qui pourrait donner lieu à une baisse de cette cote.
The Financial Post last Friday, quoting from Moody's Investor Service, reported: ``We downgraded Italy in 1993 and it was very controversial'', recalled Vincent Truglia, the senior analyst at Moody's Investor Service Inc. responsible for yesterday's review of Canada's debt ratings, which could result in downgrades.

De plus, selon l’Association, certains fonds importants confient leurs composantes d’investissement étranger à des conseillers de l’extérieur du pays, et cette perte d’information sur l’investissement étranger pourrait avoir comme conséquence d’empêcher certains Canadiens de profiter des occasions de fusion ou d’acquisition, d’entraver l’adoption de nouveautés technologiques émanant de l’étranger et, au bout du compte, de nuire à notre compétitivité mondiale.
Moreover, the Association argued that some large funds allocate their foreign investment component to offshore advisors, and that this loss of foreign investment intelligence may impair merger and acquisition opportunities for Canadians, impede the adoption of foreign-based technological advancements and ultimately impair our global competitiveness.