Vertaling van "d’intenses débats parmi nous " (Frans → Engels) :

Nous voulons contribuer aux grandes lignes du débat parmi les intervenants et dégager quelques points de référence fondamentaux pour des discussions ultérieures, sans tirer de ce processus de conclusions majeures.
We want to contribute to the broad lines of the stakeholder debate and provide fundamental points of reference for further discussion without drawing any big conclusions out of the process.

Nous ne sommes pas très loin de pays comme la France et l'Italie qui affichent une consommation extrêmement importante, mais nous sommes loin des prix qui se pratiquent aux États-Unis et qui ont fait l'objet d'un intense débat lors des dernières élections présidentielles.
We're not very far above countries such as France and Italy, where they have extremely high consumption, but we're nowhere near what the prices are in the U.S., which you've seen as a major issue during the last presidential election.

"Nous entrons dans une phase d'intense débat politique sur l'énergie: peut-elle être durable, sûre, compétitive et abordable?", note M. Adams, en ajoutant qu'"une prise de conscience accrue et une meilleure compréhension des questions énergétiques renforceront la confiance du monde politique dans le soutien des citoyens dans l'accomplissement de la tâche difficile qui consiste à prendre des décisions à long terme".
"We are entering a time of intense political debate about energy – can it be sustainable, secure, competitive and affordable?", said Mr Adams, adding that "greater awareness and understanding of energy issues will lead to greater political confidence in citizen support for the difficult task of long-term decision-making".

Il me reste une minute que j’aimerais brièvement consacrer à l’examen d’un autre élément, celui du congé parental, qui a également donné lieu à d’intenses débats parmi nous.
I have one minute left, which I would like to use to briefly address another point, that being parental leave, which has also given rise to vigorous debate among us.

Nous voulons aussi susciter le débat parmi les gens sur les manières de concrétiser cette égalité.
We also want people to debate about how to make equality.

Nous y sommes parvenus malgré certaines circonstances difficiles, notamment l’accord tardif sur les perspectives financières et l’intense débat sur les questions éthiques délicates.
We succeeded in doing this despite some difficult circumstances, such as a late agreement on the Financial Perspectives and a rich debate on delicate ethical issues.

Je voudrais mentionner brièvement certains points sur lesquels nous nous sommes battus et qui ont suscité d’intenses débats.
I shall mention briefly some things we fought over and had great debates about.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier les groupes politiques de cette Assemblée qui ont soutenu le rapport au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et qui l'ont enrichi grâce à leur participation aux intenses débats que nous avons tenus.
– (ES) Mr President, firstly, I would like to express my thanks to the political groups in this House who have supported the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and who have enriched it through their participation in the intense debates which we have held.

De toute évidence, ce projet de loi nous paraît d'actualité et doit servir à entamer un véritable débat parmi les agents responsables de ce dossier.
This bill strikes us as very timely and must serve as the starting point for a true debate among the parties involved in this area.