Traduction de «d’initiative successifs nous » (Français → Anglais) :

Nous nous sommes donc attardés à examiner les tables de concertation, appelées aussi les grappes d'industriels, sur lesquelles nous avons travaillé pendant de nombreuses années à la suite d'initiatives des ministres successifs de l'Industrie et du Commerce du Québec, qui favorisaient cette approche globale par des grappes d'industriels ou tables de concertation, comme je le disais.
We therefore spent time examining issue tables, also called industrial clusters, on which we worked for a number of years following initiatives by successive ministers of Industry and Commerce of Quebec, who favoured this global approach by industrial cluster or issue table, as I said.

Dans nos rapports d’initiative successifs, nous avons formulé des recommandations précises comme l’élaboration de stratégies «droits de l’homme» par pays ou la participation plus directe des parlementaires aux politiques, et nous avons réussi à faire bouger des lignes.
In our successive own-initiative reports, we have put forward specific recommendations, such as the drafting of human rights strategies by country and the more direct participation of Members in the policies, and we have succeeded in shifting the boundaries.

C’est la raison pour laquelle notre commission a souhaité déposer cette question orale par laquelle nous soutenons pleinement à la fois l’initiative de la Commission et les efforts successifs des Présidences luxembourgeoise et britannique qui ont, l’une et l’autre, mis sur la table une proposition de compromis totalement en phase avec les souhaits exprimés par ce Parlement dès 2003.
That is why our committee wanted to table this oral question, by means of which we fully support both the Commission’s initiative and the successive efforts of the Luxembourg and the UK Presidencies, both of which have put on the table a compromise proposal that is totally in keeping with the wishes expressed by this Parliament from 2003.