Traduction de «d’indépendance soient satisfaites » (Français → Anglais) :

Il suffit donc que les exigences d’indépendance soient satisfaites par le contrôleur et les autres personnes qui peuvent être en mesure d’exercer une influence sur le contrôle.
Therefore, it is sufficient if the independence requirements are met by the individual auditor and other persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.

Pourquoi ne pas avoir une enquête indépendante qui donnera le pouvoir de parler avec les témoins, de parler avec tout le monde et de donner un rapport complètement indépendant pour que tous les Canadiens soient satisfaits du résultat?
Why not conduct an independent inquiry that would have the authority to speak to witnesses, to speak to everyone and to return a completely independent report so that all Canadians would be satisfied with the results.

Il promeut l’éducation des journalistes afin de servir les intérêts du capital, l’intervention dans les activités des médias dans les États membres par l’intermédiaire de l’Observatoire européen de l’audiovisuel et le soutien aux projets de l’UE en renforçant les bureaux d’information - et de propagande - et en intensifiant l’intervention idéologique/politique au bénéfice de l’UE et du système exploiteur corrompu, ce qui prouve une fois encore que l’indépendance des médias, tout comme son pluralisme et sa diversité, sont une tentative flagrante de tromper les travailleurs qui ne peuvent, cependant pas supprimer le seul moyen de faire avancer les intérêts populaires: la lutte pour renverser ce système et le détruire pour que les besoins populaires contemporains soient enfin satisfaits.
It promotes the education of journalists to serve the interests of capital, intervention in media activities in the Member States via the European Audiovisual Observatory and support for EU plans by strengthening information – and propaganda – offices and stepping up ideological/political intervention for the benefit of the EU and the rotten exploitative system, proving once again that the independence of the media, like its pluralism and diversity, are a blatant attempt to mislead the workers which cannot, however, eliminate the only way forward for grassroots interests: the fight to overturn and break it in order to ensure that contemporary grassroots needs are served.

L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, à la réunion de Harare, le Canada a insisté pour que des représentants de la société civile et des intervenants indépendants soient entendus et cette demande a été satisfaite.
Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, Canada insisted in Harare that civil society and independent stakeholders be heard and they were.